1 00:00:11,668 --> 00:00:13,587 (Suena la campana) 2 00:00:41,865 --> 00:00:43,492 (El repique continúa) 3 00:01:03,554 --> 00:01:05,847 Nos encontraron de nuevo. 4 00:01:09,643 --> 00:01:12,229 Otro nos ha encontrado. 5 00:01:12,354 --> 00:01:14,356 Tenemos que ir más allá. 6 00:01:16,233 --> 00:01:17,609 Aún no. 7 00:01:31,039 --> 00:01:33,041 (Lobo aullando) 8 00:03:21,733 --> 00:03:23,568 (Cacareo del gallo) 9 00:04:34,723 --> 00:04:36,141 (Motor acelerando) 10 00:06:40,891 --> 00:06:42,350 (La puerta se abre) 11 00:06:49,190 --> 00:06:50,650 - (Mears) ¿Señor Crockett? - Sí. 12 00:06:50,775 --> 00:06:53,862 Mi nombre es Mears, Ben Mears. Estoy buscando un lugar para alquilar. 13 00:06:53,987 --> 00:06:57,115 - Mmm. ¿Por cuánto tiempo? - Uh, seis meses, tal vez. 14 00:06:57,240 --> 00:06:58,658 - ¿Familia? - No. 15 00:06:58,783 --> 00:07:00,744 - ¿Amueblado? - Sí. 16 00:07:00,869 --> 00:07:03,747 - No se me ocurre ninguno. - ¿Qué tal esa casa en la colina? 17 00:07:03,872 --> 00:07:06,708 - ¿Qué casa? - El que llegas a la ciudad. 18 00:07:06,833 --> 00:07:10,170 - ¿La Casa Marsten? - ¿Está en venta o en alquiler? 19 00:07:10,295 --> 00:07:11,713 Está vendido. 20 00:07:12,631 --> 00:07:15,133 No puedo pensar en nada, no de improviso. 21 00:07:15,258 --> 00:07:17,677 Podría probar la pensión de Eva Miller. 22 00:07:17,802 --> 00:07:20,805 - Es muy bonito. - Está en Railroad Street. 23 00:07:20,931 --> 00:07:22,349 - Sí, lo recuerdo. - Aquí tienes. 24 00:07:22,474 --> 00:07:25,393 - ¿Te acuerdas? - Muchas gracias. 25 00:07:27,812 --> 00:07:29,147 (La puerta se cierra) 26 00:07:36,988 --> 00:07:40,867 Es curioso lo de la Casa Marsten. vacante más de 20 años. 27 00:07:41,785 --> 00:07:44,496 Ah, Cully irá a Portland mañana. 28 00:07:47,374 --> 00:07:49,000 (El motor del coche arranca) 29 00:08:06,351 --> 00:08:07,936 (Suena la campana) 30 00:08:19,155 --> 00:08:21,491 Buenas tardes, Sr. Crockett. 31 00:08:22,325 --> 00:08:25,286 - Seguro que lo arreglaste. - ¿Eso crees? 32 00:08:26,287 --> 00:08:29,124 - ¿Te gusta? - Buen trabajo. 33 00:08:29,749 --> 00:08:32,585 Seguro muy diferente de ese consultorio médico que te vendí. 34 00:08:32,711 --> 00:08:35,005 Tendría que estar de acuerdo contigo. 35 00:08:36,423 --> 00:08:39,801 - Muy buen gusto. De muy buen gusto. - ¿Sí? 36 00:08:40,969 --> 00:08:42,387 Gracias. 37 00:08:42,512 --> 00:08:44,681 Sr. Barlow, eh... 38 00:08:44,806 --> 00:08:47,600 Llegará... pronto. 39 00:08:48,560 --> 00:08:52,439 - Mucha gente estaba esperando. - Para el Sr. Barlow. 40 00:08:52,564 --> 00:08:56,526 Ya sabes lo que pasa en un pueblo pequeño. La gente no tiene mucho que hacer. 41 00:08:56,651 --> 00:08:58,486 Ah, sí, bueno, te lo puedo asegurar. 42 00:08:58,611 --> 00:09:03,366 que la gente encontrará al Sr. Barlow bien vale la pena la espera. 43 00:09:03,491 --> 00:09:05,618 Especialmente usted, Sr. Crockett. ya se lo dije 44 00:09:05,744 --> 00:09:08,997 que útil has sido conseguirnos la casa 45 00:09:09,122 --> 00:09:11,499 y la... tienda. 46 00:09:12,500 --> 00:09:16,212 Oh sí. Oh sí. 47 00:09:24,888 --> 00:09:26,639 ¿Eres escritor? 48 00:09:27,640 --> 00:09:30,268 - Sí. - ¿Qué escribes? 49 00:09:31,478 --> 00:09:33,730 - Libros. - ¿He leído alguno? 50 00:09:33,855 --> 00:09:36,274 - ¿Has leído algún libro? - Tus libros. 51 00:09:36,399 --> 00:09:38,068 No sé. 52 00:09:42,447 --> 00:09:45,408 - ¿Cómo hago para desayunar? - Oh, la cocina está abierta para todos. 53 00:09:45,533 --> 00:09:48,995 Simplemente mantén tus cosas guardadas por separado. ¿Trabajas de noche? 54 00:09:49,120 --> 00:09:50,747 A veces. 55 00:09:50,872 --> 00:09:53,750 - Bueno, no puedes trabajar hasta tarde porque... - No lo haré. 56 00:09:55,794 --> 00:09:58,338 - Bueno, espero que te guste. - Estoy seguro de que lo haré. 57 00:10:01,800 --> 00:10:04,761 - ¿Cómo es que viniste aquí? - Me envió el hombre de bienes raíces. 58 00:10:04,886 --> 00:10:06,971 Uh, no, me refiero a Salem's Lot. 59 00:10:07,097 --> 00:10:10,475 Los extraños no suelen venir aquí. esta época del año. Aún no. 60 00:10:10,600 --> 00:10:12,018 No soy un extraño. 61 00:10:20,985 --> 00:10:22,821 (Pájaros cantando) 62 00:10:50,348 --> 00:10:52,350 Esa no es manera de dejar un libro. 63 00:10:56,437 --> 00:10:59,524 Un libro así, Vas a romper la encuadernación. 64 00:10:59,649 --> 00:11:01,109 Eres tú, ¿no? 65 00:11:04,612 --> 00:11:06,114 Eres tú. 66 00:11:08,658 --> 00:11:10,952 La gente debería respetar un libro. 67 00:11:11,077 --> 00:11:13,079 Aunque no esté especialmente bien escrito. 68 00:11:13,204 --> 00:11:15,832 - Está bien escrito. - ¿Te importa si me siento? 69 00:11:16,791 --> 00:11:18,626 No, en absoluto. 70 00:11:20,378 --> 00:11:22,213 ¿Por qué lo llamaste "Air Dancer"? 71 00:11:23,298 --> 00:11:25,091 ¿Leíste el libro? 72 00:11:25,216 --> 00:11:27,510 Bueno, no, no todo, um... 73 00:11:27,635 --> 00:11:30,013 De hecho, recién estaba empezando a hacerlo. 74 00:11:31,055 --> 00:11:33,933 - De hecho... - De hecho, te aburriste. 75 00:11:34,058 --> 00:11:35,643 No, de hecho no. 76 00:11:36,311 --> 00:11:37,729 Yo sólo... 77 00:11:38,980 --> 00:11:41,065 ... quería terminar esto primero. 78 00:11:41,191 --> 00:11:43,610 - Voy a leerlo. - Ah, no es necesario. 79 00:11:43,735 --> 00:11:45,904 Espera, ¿cómo te llamas? 80 00:11:46,029 --> 00:11:48,740 Susan... Norton. 81 00:11:49,741 --> 00:11:52,160 Enseño arte en Holly Elementary. 82 00:11:52,285 --> 00:11:54,829 Mi padre es médico en la ciudad. 83 00:11:56,497 --> 00:11:59,042 Ya sabes, la razón por la que yo, um... 84 00:11:59,167 --> 00:12:03,171 De hecho saqué tu libro de la biblioteca. es porque leí el otro. 85 00:12:05,006 --> 00:12:07,967 - ¿Título? - No lo recuerdo. 86 00:12:09,219 --> 00:12:11,346 ¿Quieres cenar algo? 87 00:12:11,471 --> 00:12:13,806 - Oh, tienes novio. - Eh... 88 00:12:15,225 --> 00:12:16,976 Bueno, no exactamente. 89 00:12:18,811 --> 00:12:21,814 Aquí dice que estás casado. sin hijos. 90 00:12:21,940 --> 00:12:24,400 ¿Aún estás casado? ¿Aún no tienes hijos? 91 00:12:24,525 --> 00:12:25,902 Ah... 92 00:12:26,611 --> 00:12:29,405 Ella murió. No tengo hijos. 93 00:12:29,530 --> 00:12:32,492 Tengo algunos recuerdos, algunos de ellos buenos. algunos de ellos no tan buenos. 94 00:12:32,617 --> 00:12:34,827 No respondiste mi pregunta. 95 00:12:34,953 --> 00:12:37,330 - ¿Cuál fue ese? - Cena. 96 00:12:37,455 --> 00:12:38,873 Me encantaría. 97 00:13:42,061 --> 00:13:43,479 Buenas noches. 98 00:13:52,739 --> 00:13:54,324 (Grillos cantando) 99 00:13:57,660 --> 00:13:59,412 (Búho ululando) 100 00:14:46,292 --> 00:14:48,044 (El motor gira) 101 00:15:28,543 --> 00:15:30,753 - Buenas noches. - Nos vemos mañana. 102 00:15:30,878 --> 00:15:32,755 Y mañana por la noche. 103 00:15:32,880 --> 00:15:35,800 ¿Seguro? ¿Estás absolutamente seguro? 104 00:15:35,925 --> 00:15:38,511 Mira, tiene que hacer una entrega. y una camioneta. 105 00:15:38,636 --> 00:15:42,223 Además siempre llama. Ya lo sabes. 106 00:15:43,516 --> 00:15:45,351 Buenas noches, cariño. 107 00:15:54,235 --> 00:15:55,736 (El motor gira) 108 00:16:03,995 --> 00:16:05,538 (Hombre) ¡Comadreja! 109 00:16:06,873 --> 00:16:09,917 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Comadreja? 110 00:16:10,042 --> 00:16:11,711 Sentado". 111 00:16:11,836 --> 00:16:14,005 Más bien espiar, ¿eh? 112 00:16:14,130 --> 00:16:16,257 - Oh, no, Parkins. - ¿Cully te obligó a hacerlo? 113 00:16:16,382 --> 00:16:18,176 No, no, no. 114 00:16:20,595 --> 00:16:22,096 Mejor no. 115 00:16:27,018 --> 00:16:30,771 Ese, eh... ese escritor quien se mudó a casa de Eva... 116 00:16:30,897 --> 00:16:33,357 Sí, justo al final del pasillo. 117 00:16:33,483 --> 00:16:35,359 - Escuché. - ¿Sí? 118 00:16:37,278 --> 00:16:41,115 ¿Puedes...? ¿puedes vigilarlo? 119 00:16:41,240 --> 00:16:43,242 Bueno, ¿qué ha hecho? 120 00:16:43,367 --> 00:16:46,871 Mantén tu ojo en él y tu boca cerrada. 121 00:16:46,996 --> 00:16:48,915 - ¿Entendiste eso? - ¿Qué ha hecho? 122 00:16:53,085 --> 00:16:57,089 - Asesinó a dieciocho personas. - ¡Dieciocho personas! 123 00:16:57,757 --> 00:17:02,220 Cada uno de ellos un anciano. que seguía preguntando: "¿Qué ha hecho?" 124 00:17:04,263 --> 00:17:05,681 Ah... 125 00:17:07,433 --> 00:17:08,851 (Risas) 126 00:17:09,769 --> 00:17:12,021 Échale un ojo por mí, ¿eh? 127 00:17:15,316 --> 00:17:16,984 (Parkins se ríe) 128 00:17:38,005 --> 00:17:39,382 (Ladrando) 129 00:17:49,725 --> 00:17:51,477 Sí, fiel. 130 00:17:58,234 --> 00:18:00,236 (Charla confusa en la televisión) 131 00:18:04,532 --> 00:18:06,075 Hola cariño. 132 00:18:11,956 --> 00:18:14,500 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 133 00:18:16,294 --> 00:18:17,795 (Risas) 134 00:18:20,089 --> 00:18:24,302 - ¿Quieres quedarte en casa esta noche? - Claro, ¿por qué no? 135 00:18:26,262 --> 00:18:29,807 Bueno, no te emborraches. Quiero divertirme esta noche. 136 00:18:29,932 --> 00:18:32,518 ¿Sabes lo que pasa? cuando bebes demasiado. 137 00:18:36,272 --> 00:18:39,025 voy a conseguir algo fuera del congelador. ¿Veinte minutos? 138 00:18:39,150 --> 00:18:43,404 Oye... Tráeme una cerveza. 139 00:18:56,167 --> 00:18:58,002 Gracias. 140 00:18:58,127 --> 00:19:00,338 Entonces te quedarás en casa de Eva Miller. 141 00:19:00,463 --> 00:19:02,298 No me importa decirte, ella era todo un plato. 142 00:19:02,423 --> 00:19:05,259 Los niños solíamos mirarla. paseando por la calle. 143 00:19:05,384 --> 00:19:07,136 - ¡Factura! - Bueno, lo hicimos. 144 00:19:07,261 --> 00:19:09,472 - ¡Hombres! - ¡Hombres! 145 00:19:10,973 --> 00:19:13,643 - ¿Quiere un café, señor Mears? - Ah, sí, por favor. 146 00:19:13,768 --> 00:19:15,519 - ¿Cómo lo tomas, Ben? - Negro. 147 00:19:15,645 --> 00:19:17,480 - ¿Papá? - Sabes lo que pienso de la cafeína. 148 00:19:17,605 --> 00:19:20,524 - Y todavía bebes café. - Sólo por la mañana, no lo recomiendo. 149 00:19:21,734 --> 00:19:25,071 Sí, Eva se casó con este tipo. llamado Comadreja Phillips. 150 00:19:25,196 --> 00:19:28,115 Y él llegó hasta aquí sobre ella. Delgada como la pata de una garza. 151 00:19:28,240 --> 00:19:31,243 Huele a zorrillo. Nunca hice un trabajo decente viviendo. Nadie pudo entender por qué. 152 00:19:31,827 --> 00:19:35,498 Se divorciaron, pero él sigue vivo. por allá. La vida en un pueblo pequeño. 153 00:19:36,248 --> 00:19:38,084 ¿De qué trata su libro? 154 00:19:39,210 --> 00:19:42,046 Bueno, su último, se trata de, um... 155 00:19:43,339 --> 00:19:45,091 ... dos hombres. 156 00:19:45,925 --> 00:19:47,551 ¿Ninguno de esos? 157 00:19:56,352 --> 00:19:59,063 - ¿Qué haces aquí? - Nada, Eva, nada. 158 00:19:59,188 --> 00:20:02,566 - ¿Qué es eso? - Sólo un trozo de papel. Sólo papel. 159 00:20:04,652 --> 00:20:07,113 También garabateó mucho aquí. 160 00:20:09,323 --> 00:20:12,785 Algo... sobre un... un niño. 161 00:20:12,910 --> 00:20:15,121 Un niño y una casa. 162 00:20:15,246 --> 00:20:17,790 "La casa era un monumento al mal, 163 00:20:17,915 --> 00:20:19,917 "sentado ahí todos estos años, 164 00:20:20,042 --> 00:20:24,547 "sosteniendo la esencia del mal en sus huesos humeantes." 165 00:20:24,672 --> 00:20:27,341 ¿Monumento? ¿De quién es el monumento? 166 00:20:29,176 --> 00:20:30,761 ¿La casa Marsten? 167 00:20:30,886 --> 00:20:33,431 No sé. el se detuvo en medio de la frase. 168 00:20:33,556 --> 00:20:38,519 "Sentado allí todos estos años, sosteniendo la esencia del mal." 169 00:20:40,521 --> 00:20:42,273 Escribe muy bien. 170 00:20:45,693 --> 00:20:49,071 - Muchas gracias por la cena. - Encantado de conocerle, Sr. Mears. 171 00:20:49,196 --> 00:20:52,491 - Te conseguiré una copia de ese libro. - Perdón por los guisantes. Ella lo ha hecho mejor. 172 00:20:52,616 --> 00:20:54,034 Adiós, papá. 173 00:21:03,335 --> 00:21:05,880 Bueno, les agradaste. 174 00:21:06,714 --> 00:21:08,799 Bueno, eh... tu padre tal vez. 175 00:21:09,884 --> 00:21:12,636 A mi madre no le gusta nadie. excepto Ned Tebbets. 176 00:21:13,554 --> 00:21:17,183 - ¿Y quién es él? - Bueno, alguien con quien he estado saliendo. 177 00:21:17,308 --> 00:21:19,852 - ¿Ha sido o había sido? - Un poco de ambos. 178 00:21:27,359 --> 00:21:29,695 ¿Qué está haciendo realmente? en Salem's Lot? 179 00:21:29,820 --> 00:21:31,781 Escribiendo un libro, dice. 180 00:21:31,906 --> 00:21:35,159 - ¿Dijo sobre qué? - No, no lo dijo y yo no le pregunté. 181 00:21:41,832 --> 00:21:43,250 Entonces, eh... 182 00:21:44,960 --> 00:21:46,629 ... cuéntame sobre Ned Tibbet. 183 00:21:46,754 --> 00:21:48,088 (Risas) 184 00:21:48,756 --> 00:21:50,382 Tebbets. 185 00:21:53,594 --> 00:21:56,305 - ¿Después de la universidad? - Nueva York. 186 00:21:58,098 --> 00:22:00,476 Trabajé en una agencia de publicidad. 187 00:22:00,601 --> 00:22:04,772 Yo era un junior. Hice, uh... diseños principalmente, cosas así. 188 00:22:04,897 --> 00:22:07,024 - ¿Te gustó? - Me encantó. 189 00:22:08,484 --> 00:22:10,986 Pero entonces... algo pasó. 190 00:22:11,111 --> 00:22:14,156 La agencia perdió una gran cuenta. y tuve que recortar, 191 00:22:14,281 --> 00:22:18,369 y de repente allí estaba yo, en la calle buscando trabajo. 192 00:22:19,119 --> 00:22:21,455 - Es una ciudad cruel. - De todos modos, finalmente... 193 00:22:21,580 --> 00:22:23,707 Tenías que volver a casa. 194 00:22:23,833 --> 00:22:25,251 Retiro. 195 00:22:25,918 --> 00:22:28,504 Santuario. Todos golpeados. 196 00:22:28,629 --> 00:22:30,673 Me alegré de tener un poco de amor y cuidado. 197 00:22:33,801 --> 00:22:37,596 ¿Cuánto tiempo hace que...? ¿Tu esposa murió? 198 00:22:38,973 --> 00:22:40,182 Dos años. 199 00:22:41,976 --> 00:22:44,520 - ¿Es eso sobre lo que estás escribiendo? - No, eh... 200 00:22:47,648 --> 00:22:50,985 - Estoy escribiendo sobre una casa. - ¿Una casa? 201 00:22:52,486 --> 00:22:55,197 - La Casa Marsten. - ¿La Casa Marsten? 202 00:22:55,948 --> 00:22:57,366 Veo. 203 00:23:00,119 --> 00:23:03,706 - No, no veo. - Oye, eh... ¿adónde vamos? 204 00:23:05,958 --> 00:23:09,044 Bueno, ahí está... el Del. 205 00:23:09,169 --> 00:23:10,796 El cine en Bangor. 206 00:23:12,256 --> 00:23:14,633 Y luego, está... el lago. 207 00:23:16,719 --> 00:23:18,971 ¿Y adónde quieres ir? 208 00:23:25,477 --> 00:23:27,062 Vayamos al lago. 209 00:23:35,863 --> 00:23:39,074 - ¿Te sientes incómodo conmigo? - ¿Por qué debería serlo? 210 00:23:41,076 --> 00:23:46,165 No, yo... sólo tengo un... costumbre de hacer preguntas. 211 00:23:46,290 --> 00:23:49,585 - Bueno, tengo la costumbre de evadirlos. - Combinación perfecta. 212 00:23:53,255 --> 00:23:55,007 Me gustas, Ben. 213 00:23:58,344 --> 00:24:02,348 Mujer moderna y agresiva. parcialmente liberada, expresa sus sentimientos. 214 00:24:03,891 --> 00:24:06,393 - Bueno... - ¿Eso te incomoda? 215 00:24:06,518 --> 00:24:09,438 No, me hace sentir bien. (Risas) 216 00:24:11,440 --> 00:24:15,736 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Oh, veremos cómo sale el libro. 217 00:24:17,196 --> 00:24:19,782 - ¿Escribes lento? - Soy mediana. 218 00:24:19,907 --> 00:24:21,909 Espero que sea un libro largo. 219 00:24:46,100 --> 00:24:47,977 (Suspira profundamente) 220 00:26:11,018 --> 00:26:12,686 (Suena el teléfono) 221 00:26:12,811 --> 00:26:14,646 (Larry) Crockett Realty. 222 00:26:14,772 --> 00:26:18,067 Ah, sí, señor. Sí. 223 00:26:18,192 --> 00:26:20,027 Sí, señor. De inmediato. 224 00:26:31,747 --> 00:26:33,916 - Ya vuelvo. - De acuerdo, cariño. 225 00:26:35,459 --> 00:26:38,170 Por favor no digas eso. Algún día lo olvidarás. 226 00:26:38,295 --> 00:26:40,172 Está bien, cariño. 227 00:26:42,466 --> 00:26:44,093 Me olvidé. 228 00:26:52,101 --> 00:26:53,769 ¡Cada vez más cálido! 229 00:27:01,610 --> 00:27:03,403 (Suena el timbre) 230 00:27:03,529 --> 00:27:04,947 (La puerta se cierra) 231 00:27:11,411 --> 00:27:14,748 Eso es muy bueno de tu parte. Para venir, Sr. Crockett. 232 00:27:14,873 --> 00:27:16,750 Necesito tu ayuda nuevamente. 233 00:27:17,876 --> 00:27:21,964 - Siempre encantado de poder ser de ayuda. - Sí, lo aprecio. 234 00:27:22,089 --> 00:27:24,591 Y como te he dicho, serás ampliamente recompensado. 235 00:27:24,716 --> 00:27:30,139 Ahora me gustaría que tuvieras tu camioneta. en los muelles de Portland esta noche. 236 00:27:30,264 --> 00:27:34,101 Siete en punto en el muelle de la aduana. 237 00:27:34,226 --> 00:27:36,395 Se han hecho todos los arreglos. 238 00:27:36,520 --> 00:27:38,814 A las siete, aduana. 239 00:27:39,648 --> 00:27:44,153 - Creo que dos agentes de mudanzas serán suficientes. - Dos hombres. 240 00:27:44,820 --> 00:27:49,950 Tengo un aparador muy valioso, un Hepplewhite, que hay que recoger. 241 00:27:50,075 --> 00:27:53,328 Es para llevarlo a casa, ¿entiendes? 242 00:27:53,453 --> 00:27:56,081 - Aparador llevado a casa. - Sí. 243 00:27:56,790 --> 00:27:59,209 Y tus motores lo pondrán abajo en el sótano. 244 00:27:59,334 --> 00:28:02,129 pueden entrar a través del mamparo exterior, 245 00:28:02,254 --> 00:28:04,923 uh... debajo de la ventana de la cocina, como tú sabes. 246 00:28:05,048 --> 00:28:08,051 - ¿No estarás ahí? - No, debo conducir hasta Boston. 247 00:28:08,177 --> 00:28:10,012 Volveré mañana por la mañana. 248 00:28:10,137 --> 00:28:12,973 Y solo hay una cosa más. 249 00:28:13,098 --> 00:28:16,101 Conseguirás cuatro candados resistentes. 250 00:28:16,226 --> 00:28:19,062 - ¿Cuatro? - Mm-hmm. Cuatro. 251 00:28:19,188 --> 00:28:24,109 Y tus hombres dejarán las llaves. para las cuatro cerraduras de la mesa del sótano. 252 00:28:24,234 --> 00:28:27,696 Y cuando se vayan le pondrán candado la puerta del mamparo, la puerta de entrada, 253 00:28:27,821 --> 00:28:30,032 la puerta trasera y el cobertizo de garaje. 254 00:28:30,157 --> 00:28:32,993 - ¿Tienes eso? - Lo tengo. 255 00:28:35,579 --> 00:28:37,831 Bueno, muchas gracias, Sr. Crockett. 256 00:28:37,956 --> 00:28:40,709 Estoy muy contento que siempre puedo invocarte. 257 00:28:40,834 --> 00:28:42,419 Que tu puedas. 258 00:28:45,297 --> 00:28:47,507 ¿Y el señor Barlow? 259 00:28:47,633 --> 00:28:50,344 Oh, ya te lo dije, Deberías conocerlo pronto, 260 00:28:50,469 --> 00:28:54,139 muy pronto, señor Crockett, y estoy seguro de que le resultará un placer. 261 00:28:55,974 --> 00:28:57,309 (Suena el timbre) 262 00:29:12,532 --> 00:29:13,951 (Exhala) 263 00:29:19,248 --> 00:29:24,586 1776, soplaron vientos de revuelta por el municipio de Jerusalem's Lot, 264 00:29:24,711 --> 00:29:27,464 que pronto se conocerá como Salem's Lot. 265 00:29:27,589 --> 00:29:29,841 ¡Abajo los británicos! ¡Hurra por la libertad! 266 00:29:29,967 --> 00:29:33,887 Los hombres sacaron sus largos rifles, se despidieron de sus esposas e hijos con un beso, 267 00:29:34,012 --> 00:29:36,765 y se marchó para unirse George Washington. 268 00:29:36,890 --> 00:29:39,393 Papá, vuelve sano y salvo. 269 00:29:39,518 --> 00:29:42,271 Papá, déjame ir contigo. Soy lo suficientemente mayor para pelear. 270 00:29:42,396 --> 00:29:46,191 Volveré, pero no hasta que hayamos ganado. el derecho a ser hombres libres. 271 00:29:46,316 --> 00:29:48,318 La guerra fue larga y amarga. 272 00:29:48,443 --> 00:29:51,154 Algunos hombres de Salem's Lot luchó en Valley Forge, 273 00:29:51,280 --> 00:29:53,657 sufriendo durante ese largo y frío invierno. 274 00:29:53,782 --> 00:29:58,495 Otros ayudaron a conseguir la victoria en Saratoga y triunfar sobre Cornwallis. 275 00:29:58,620 --> 00:30:00,539 Y cuando terminó la guerra... 276 00:30:00,664 --> 00:30:03,417 ¿Dónde está papá? ¿Nunca volverá a casa? 277 00:30:03,542 --> 00:30:07,629 Sí, Salem's Lot tuvo su parte de héroes, vivos y muertos, 278 00:30:07,754 --> 00:30:11,466 pero habían peleado por el mayor tesoro de todos: la libertad. 279 00:30:12,342 --> 00:30:17,973 ♪ Oh hermoso para los cielos espaciosos 280 00:30:18,098 --> 00:30:19,683 ♪ Para ondas ámbar... ♪ 281 00:30:19,808 --> 00:30:21,226 ¿Señor Burke? 282 00:30:24,313 --> 00:30:26,982 - ¿Los niños siguen organizando el concurso? - ¿Qué? 283 00:30:29,776 --> 00:30:32,362 ¿Los niños siguen corriendo? ¿el desfile de la escuela? 284 00:30:32,487 --> 00:30:35,073 Con un poco de ayuda editorial de mi parte. 285 00:30:35,198 --> 00:30:37,200 Muy poco, según recuerdo. 286 00:30:37,326 --> 00:30:39,536 Mi nombre es Ben Mears. Probablemente no me recuerdes. 287 00:30:39,661 --> 00:30:43,165 Oh, por supuesto que sí. He leído tus libros. 288 00:30:44,416 --> 00:30:47,294 yo no los hubiera escrito si no hubiera sido por ti. 289 00:30:47,419 --> 00:30:50,756 Bueno, acabas de decir algo muy importante. 290 00:30:52,257 --> 00:30:54,259 Me gustaría que me lo explicaras. 291 00:30:54,384 --> 00:30:57,846 - ¿Podemos hablar de eso esta noche? - Ah, claro. 292 00:31:01,683 --> 00:31:03,435 (Tocando la bocina del coche) 293 00:31:06,730 --> 00:31:10,317 ¡Vaya! no lo sé cómo puedes trabajar aquí. 294 00:31:10,442 --> 00:31:12,444 Me asustaría muchísimo. 295 00:31:13,445 --> 00:31:16,782 Es algo agradable aquí durante el día. 296 00:31:18,033 --> 00:31:20,744 Es bonito y silencioso, ¿sabes? 297 00:31:20,869 --> 00:31:23,622 Demasiado silencioso. Especialmente de noche. 298 00:31:23,747 --> 00:31:26,750 Bueno, casi nunca estoy aquí por la noche. 299 00:31:27,542 --> 00:31:29,002 Ellos son. 300 00:31:30,379 --> 00:31:31,880 ¿Qué pasa? 301 00:31:32,005 --> 00:31:34,174 Necesito una espalda fuerte esta noche. 302 00:31:35,509 --> 00:31:38,011 ¿Quieres ganar cincuenta dólares? 303 00:31:38,136 --> 00:31:41,390 - ¿Cincuenta dólares? - Eso es para ustedes dos. 304 00:31:41,515 --> 00:31:43,892 Necesitarás otra espalda fuerte. 305 00:31:46,186 --> 00:31:48,522 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 306 00:31:51,024 --> 00:31:53,860 Sí, tengo algo más planeado para esta noche. 307 00:31:57,989 --> 00:32:00,992 Hola, maestro. ¿Puedo llevar tus libros por ti? 308 00:32:02,994 --> 00:32:05,831 - Oh, eh... lo siento. - No, está bien. 309 00:32:05,956 --> 00:32:08,291 - Yo, eh... - ¿Tienes tu coche contigo? 310 00:32:08,417 --> 00:32:11,044 No, vine a ver a Jason Burke. 311 00:32:11,169 --> 00:32:14,047 Pensé en esperar, luego camine a casa. 312 00:32:14,172 --> 00:32:16,633 - No volveré a hacer eso. - Oye, vamos. 313 00:32:19,845 --> 00:32:22,764 Um... ¿me esperarás aquí? por favor? 314 00:32:36,653 --> 00:32:38,405 - Entra. - No. 315 00:32:40,449 --> 00:32:42,367 -Susan... - No tienes derecho a hacer esto. 316 00:32:42,492 --> 00:32:46,246 - Dijiste que me amabas. Tú lo dijiste. - Eso fue hace cien años. 317 00:32:50,208 --> 00:32:52,210 No tiene nada que ver con él. 318 00:32:53,795 --> 00:32:55,922 Entonces, estabas haciendo algo arriba en el lago. 319 00:32:56,047 --> 00:32:57,466 Ah, por favor. 320 00:33:15,275 --> 00:33:16,610 (Ruedas chirriando) 321 00:33:32,792 --> 00:33:35,003 ¿A qué hora crees? ¿Volverás a casa, cariño? 322 00:33:35,128 --> 00:33:37,339 Bueno, con toda la basura alrededor, encerrando, 323 00:33:37,464 --> 00:33:40,884 esas cosas toman, eh... cinco, seis horas. 324 00:33:41,009 --> 00:33:43,136 Vuelvo a medianoche o después. 325 00:33:44,095 --> 00:33:46,431 Oye, mantente alejado de ella. ¿oyes? 326 00:33:46,556 --> 00:33:48,391 - ¡Voy a tratar de! - (risas) 327 00:33:49,142 --> 00:33:52,896 Sí, te esfuerzas mucho. Ella es toda mía. ¿Verdad, cariño? 328 00:33:53,021 --> 00:33:56,024 Oh, oso grande y malo. Seguir. 329 00:34:12,499 --> 00:34:14,709 Sólo estaba bromeando. 330 00:34:16,878 --> 00:34:19,923 Mira, si sospechaba algo, ¿(él) bromeará? 331 00:34:23,301 --> 00:34:25,220 (Parkins) ¡Cully! 332 00:34:25,345 --> 00:34:28,139 Ya sabes, no deberías dejar tu camión. estacionado en doble fila así. 333 00:34:29,015 --> 00:34:31,393 No querrías que me fuera todo el camino a portland 334 00:34:31,518 --> 00:34:34,437 sin despedirme de bonnie, ¿Lo harías? 335 00:34:34,563 --> 00:34:36,314 ¿Qué hay en Portland? 336 00:34:37,566 --> 00:34:42,320 Tengo que recogerlo. Para él. Muelle a medida. 337 00:34:42,445 --> 00:34:46,950 - ¿Sabes qué es? - Supongo que son muchos trastos viejos de Europa. 338 00:34:48,493 --> 00:34:52,163 No sé por qué alguien querría abre una tienda de antigüedades aquí. 339 00:34:52,289 --> 00:34:54,833 - ¿Tú? - Supongo que saben lo que están haciendo. 340 00:34:54,958 --> 00:34:59,337 No dejes el camión parado aquí. así, ¿eh? Quizás tenga que multarte. 341 00:35:01,923 --> 00:35:03,341 (El motor arranca) 342 00:35:45,425 --> 00:35:46,885 (Ladrando) 343 00:35:47,010 --> 00:35:48,637 Volveré a buscarte. 344 00:35:51,097 --> 00:35:54,225 Vamos, Fiel. Sólo cálmate. 345 00:35:55,101 --> 00:35:57,187 Volveré pronto. 346 00:36:00,940 --> 00:36:03,151 Ve a jugar con la gente. 347 00:36:06,196 --> 00:36:09,532 - Yo no dejaría un perro ahí. - Oh, está bien. 348 00:36:09,658 --> 00:36:12,285 Se irá a dormir en un rato. Es un buen perro viejo. 349 00:36:13,328 --> 00:36:16,665 Fiel, ¡vamos! Dije que volvería pronto. 350 00:36:17,666 --> 00:36:19,501 (El motor se acerca) 351 00:36:28,802 --> 00:36:30,428 (Continúa el ladrido) 352 00:36:33,264 --> 00:36:36,434 - ¿Ese perro va a gemir toda la noche? - Estará bien. 353 00:36:36,559 --> 00:36:39,187 - ¿Sabes adónde ir, qué hacer? - Seguro. 354 00:36:40,730 --> 00:36:43,858 Uh... deja el camión aquí. cuando regreses. 355 00:36:43,983 --> 00:36:46,861 - Lo recogeré por la mañana. - (Mike) ¡Puedes apostarlo! 356 00:36:49,864 --> 00:36:51,491 (Perro gruñendo) 357 00:36:56,162 --> 00:36:57,789 ¡Cállate! 358 00:37:04,629 --> 00:37:07,465 ¿De qué se trata todo esto? ¿Tienes alguna idea? 359 00:37:08,675 --> 00:37:12,095 Él quiere Boom-Boom Bonnie pensar que irá a Portland. 360 00:37:13,263 --> 00:37:17,809 De hecho, El propio Crockett organizó este viaje. 361 00:37:18,643 --> 00:37:21,980 ¿Larry Crockett? ¿Qué tiene que ver con esto? 362 00:37:24,399 --> 00:37:26,735 Larry Crockett ¿Y Boom-Boom Bonnie? 363 00:37:26,860 --> 00:37:29,070 (Riéndose) 364 00:37:29,195 --> 00:37:32,031 Ah... ¿Qué va a hacer? 365 00:37:32,157 --> 00:37:37,495 (Se burla) ¿Qué harías si tuvieras ¿Un calibre 12 en tu garaje? 366 00:37:46,045 --> 00:37:47,464 Jasón. 367 00:37:51,259 --> 00:37:53,636 - ¿Tomar una copa? - No me importa. 368 00:37:53,762 --> 00:37:56,181 Uh... Canadiense con hielo. 369 00:37:56,306 --> 00:37:59,476 - Hmm, tenemos un nativo, ¿eh? - Eso es lo que es. 370 00:37:59,601 --> 00:38:01,936 "El regreso del nativo". 371 00:38:02,061 --> 00:38:04,731 - ¿O es el Hijo Pródigo? - (Ambos se ríen) 372 00:38:04,856 --> 00:38:06,524 (Perro gruñendo) 373 00:38:10,612 --> 00:38:12,447 (Quejándose) 374 00:39:13,508 --> 00:39:15,635 Lo tengo, lo tengo. (Gimiendo) 375 00:39:15,760 --> 00:39:18,096 - Buen intento. - Está bien, está bien. 376 00:39:18,972 --> 00:39:20,640 (Gruñidos) 377 00:39:24,853 --> 00:39:27,522 ¡Oh, vaya! ¿Qué dijiste que había en esto? 378 00:39:29,023 --> 00:39:31,067 - Un aparador. - Sí. 379 00:39:31,943 --> 00:39:33,361 Aparador. 380 00:39:34,612 --> 00:39:35,989 Ya sabes... 381 00:39:37,031 --> 00:39:41,744 Es gracioso... Esta caja se siente muy fría. 382 00:39:44,372 --> 00:39:46,416 Bueno, ha estado ahí afuera. 383 00:39:48,293 --> 00:39:50,044 No me gusta. 384 00:39:50,169 --> 00:39:53,214 Quiero decir, es realmente extraño. se siente frio. 385 00:39:53,339 --> 00:39:56,843 Bueno, ¿por qué no lo haces palanca? ¿Quieres abrirlo? 386 00:39:56,968 --> 00:39:58,887 - ¿Quieres abrirlo? - No. 387 00:39:59,012 --> 00:40:02,140 - ¡Saquémoslo, muchachos! - Está bien, nos vamos. 388 00:40:02,265 --> 00:40:04,809 - ¿Quieres abrirlo? - No, no. 389 00:40:04,934 --> 00:40:09,147 Llevémoslo a casa de Marsten. deshazte de él. 390 00:40:09,272 --> 00:40:10,940 (Zumbido) 391 00:40:17,822 --> 00:40:19,824 Vaya manera de ganar cincuenta dólares. 392 00:40:38,760 --> 00:40:41,304 - Hace frío aquí. - Sí. 393 00:40:42,764 --> 00:40:45,099 Seguro que lo es. No debería ser así. 394 00:40:45,224 --> 00:40:47,727 Es una noche cálida. Enciende el calentador. 395 00:41:03,534 --> 00:41:06,955 (Crujiendo) 396 00:41:10,541 --> 00:41:13,628 Oye, esa cosa se está moviendo. 397 00:41:16,798 --> 00:41:18,591 ¿Qué cosa? 398 00:41:21,052 --> 00:41:23,554 - (Tocando la bocina del auto) - (Ruedas chirriando) 399 00:41:27,100 --> 00:41:30,186 - Vigila el camino. - Detén el camión. 400 00:41:30,311 --> 00:41:32,730 - Deberíamos abrir esa cosa. - No podemos hacer eso. 401 00:41:32,855 --> 00:41:35,149 Algo anda mal. Hace frío aquí. 402 00:41:35,274 --> 00:41:37,110 Simplemente entreguemoslo. 403 00:41:37,235 --> 00:41:39,612 - Quiero abrirlo. - ¡Vamos! 404 00:41:40,613 --> 00:41:43,449 Hombre, déjame conducir, ¿quieres? 405 00:41:43,574 --> 00:41:45,201 (Grillos cantando) 406 00:41:59,966 --> 00:42:01,801 Cariño, es seguro. 407 00:42:03,720 --> 00:42:07,515 Ay, tigre, Voy a perderte el respeto. 408 00:42:09,434 --> 00:42:13,229 ¡No! Bueno, no quiero ir a un motel otra vez. 409 00:42:14,897 --> 00:42:18,317 te quiero aquí en mi propia camita. 410 00:42:19,402 --> 00:42:21,571 Es más emocionante para mí de esa manera. 411 00:42:22,905 --> 00:42:24,574 ¡No! (Risas) 412 00:42:24,699 --> 00:42:27,827 No, no voy a hablar así por teléfono. 413 00:42:27,952 --> 00:42:31,164 Sólo ven aquí y te susurraré cosas en tu orejita nacarada 414 00:42:31,289 --> 00:42:33,583 Eso te pondrá los pelos de punta. 415 00:42:35,793 --> 00:42:38,629 Llegas aquí, o sino... 416 00:42:51,184 --> 00:42:55,688 (Mark) "1951, se inició un incendio en el antiguo molino. 417 00:42:55,813 --> 00:42:58,566 "Se propagó rápidamente en ambos lados de Griffin Road, 418 00:42:58,691 --> 00:43:02,361 "y quemado hacia la Casa Marsten en la colina Pabscuitti." 419 00:43:07,784 --> 00:43:11,913 En 1951 se produjo un incendio en el antiguo molino. 420 00:43:12,038 --> 00:43:14,582 Se propagó rápidamente a ambos lados de Griffin Road, 421 00:43:14,707 --> 00:43:18,211 y quemado hacia la Casa Marsten en la colina Pabscuitti. 422 00:43:18,336 --> 00:43:20,963 El viento encendió el fuego. de regreso hacia la ciudad. 423 00:43:23,841 --> 00:43:26,052 Compañías de bomberos voluntarios. vino de todos... 424 00:43:26,177 --> 00:43:27,845 ¿Marcos? 425 00:43:29,388 --> 00:43:32,475 - ¿Qué estás haciendo? - Ensayo para el certamen. 426 00:43:32,600 --> 00:43:36,187 Bueno, baja el volumen, el de tu padre. tratando de calcular sus impuestos trimestrales. 427 00:43:36,312 --> 00:43:38,231 Está bien. Ah, madre? 428 00:43:38,356 --> 00:43:41,150 Danny y Ralphie Glick vienen después de que terminen su tarea. 429 00:43:41,275 --> 00:43:43,986 - Vamos a ensayar. - ¿Has terminado tu tarea? 430 00:43:44,112 --> 00:43:46,280 - Oh, sí, hace mucho tiempo. - Está bien. 431 00:43:46,405 --> 00:43:50,618 Mientras tú y los chicos Glick No molestes a tu padre. 432 00:43:58,209 --> 00:44:01,087 "La Casa Marsten en la colina Pabscuitti. 433 00:44:04,257 --> 00:44:06,884 "El viento apagó el fuego de regreso hacia la ciudad. 434 00:44:08,594 --> 00:44:11,430 "Compañías de bomberos voluntarios vino de todo el condado 435 00:44:11,556 --> 00:44:14,058 "para ayudar a combatir las llamas amenazantes". 436 00:44:14,183 --> 00:44:15,601 Chico brillante, Mark Petrie. 437 00:44:15,726 --> 00:44:19,063 Escribió la mayor parte del concurso de este año, tal como lo hiciste tú. Ambos talentosos. 438 00:44:19,188 --> 00:44:21,566 - Otro escritor, ¿eh? - Muy posiblemente. 439 00:44:21,691 --> 00:44:24,861 Ciertamente estaría orgulloso si hubiera ayudado a desarrollar dos autores. 440 00:44:24,986 --> 00:44:27,071 Haga que toda una vida de enseñanza valga la pena. 441 00:44:27,196 --> 00:44:29,949 - Bueno, me hiciste empezar. - Tenías el don. 442 00:44:30,074 --> 00:44:33,661 Quería tener la oportunidad de continuar, pero te alejaste. 443 00:44:33,786 --> 00:44:35,913 - A ver, estabas... - Once. 444 00:44:36,038 --> 00:44:37,748 Mmm... 445 00:44:37,874 --> 00:44:40,585 Dime, ¿Por qué la Casa Marsten? 446 00:44:40,710 --> 00:44:43,171 Recuerdo que pensé en tu desfile también. 447 00:44:45,173 --> 00:44:47,508 Quizás porque mi tía trabajaba allí. 448 00:44:48,801 --> 00:44:53,264 ¿Alguna vez te dijo algo? ¿Qué pasó dentro de la casa? 449 00:44:53,389 --> 00:44:55,099 No, nunca. 450 00:44:55,224 --> 00:44:57,310 ¿O Hubie Marsten? 451 00:45:00,938 --> 00:45:03,191 No, ella nunca habló de él. 452 00:45:05,276 --> 00:45:07,695 Pero recuerdas que, incluso entonces, esa casa tenia fama 453 00:45:07,820 --> 00:45:09,822 por ser una casa embrujada. 454 00:45:09,947 --> 00:45:11,866 Cada pueblo tiene uno. 455 00:45:15,828 --> 00:45:17,830 Subí allí una vez. 456 00:45:19,373 --> 00:45:21,459 En un desafío. Ya sabes cómo son los niños. 457 00:45:25,004 --> 00:45:26,881 Estaba sudando de miedo. 458 00:45:27,882 --> 00:45:29,550 Me escabullí. 459 00:45:30,468 --> 00:45:32,220 Entré a la casa. 460 00:45:34,639 --> 00:45:36,390 ¿Qué viste? 461 00:45:38,851 --> 00:45:41,437 Fantasmas, todo. 462 00:45:41,562 --> 00:45:44,398 Cada sonido, cada sombra. 463 00:45:45,942 --> 00:45:48,527 No estoy seguro de lo que vi. [, eh... 464 00:45:50,863 --> 00:45:53,491 Creo que vi a Hubie Marsten... 465 00:45:54,825 --> 00:45:56,661 ...colgando de su cuello. 466 00:45:57,954 --> 00:46:00,373 Su cara verde, sus ojos se cerraron hinchados... 467 00:46:01,874 --> 00:46:03,876 ...sus manos lívidas. 468 00:46:05,753 --> 00:46:07,505 Fue espantoso. 469 00:46:08,881 --> 00:46:11,342 Y luego abrió los ojos, y él me miró. 470 00:46:12,760 --> 00:46:15,638 Me miró y me fui. 471 00:46:15,763 --> 00:46:19,350 Y corrí, corrí lo más rápido que pude. Nunca lo he olvidado. 472 00:46:19,475 --> 00:46:20,977 (Suspira profundamente) 473 00:46:22,687 --> 00:46:25,606 Había algo. Un sentimiento de... 474 00:46:28,317 --> 00:46:32,571 Jason, ¿crees algo? ¿Puede ser inherentemente malo? 475 00:46:33,197 --> 00:46:36,033 he visto arboles que parecen espíritus torturados. 476 00:46:36,158 --> 00:46:38,411 - Una casa. - Eh... 477 00:46:38,536 --> 00:46:40,871 La Casa Marsten, por ejemplo. 478 00:46:40,997 --> 00:46:45,584 ¿Puede ser malo en sus cimientos de piedra, en sus vigas de madera? 479 00:46:45,710 --> 00:46:49,880 ¿En el cristal de sus ventanas? ¿En el yeso de sus techos? Demonio. 480 00:46:50,006 --> 00:46:54,135 - El hombre que construyó esa casa... - Sí, Joshua Von. 481 00:46:54,260 --> 00:46:56,554 Mató a su esposa y a un sirviente, 482 00:46:56,679 --> 00:46:58,806 y se ahorcó en el armario de su dormitorio. 483 00:46:59,473 --> 00:47:01,809 La hermana y esposa de Hubie Marsten... 484 00:47:03,394 --> 00:47:05,021 ...murió misteriosamente. 485 00:47:05,146 --> 00:47:07,356 Rumores de veneno, nunca probados. 486 00:47:08,607 --> 00:47:10,276 Luego vino aquí. 487 00:47:11,068 --> 00:47:14,697 Y los jóvenes de la zona. comenzó a desaparecer. 488 00:47:16,115 --> 00:47:20,369 Algunas personas sospecharon de Hubie Marsten, pero nunca fue probado. 489 00:47:21,704 --> 00:47:23,247 Nunca probado. 490 00:47:24,332 --> 00:47:28,252 - Y ahora tenemos un tal Sr. Straker. - Y un tal Sr. Barlow. 491 00:47:28,377 --> 00:47:31,547 - A quien nadie ha visto nunca. - Y piensas... 492 00:47:31,672 --> 00:47:36,552 Creo que una casa malvada Atrae a los hombres malvados. 493 00:47:39,638 --> 00:47:43,434 Pero si una casa atrae a los malos... 494 00:47:46,771 --> 00:47:48,939 ¿Por qué me atrajo? 495 00:47:51,192 --> 00:47:52,610 (El motor retumba) 496 00:48:08,626 --> 00:48:10,252 Se está moviendo. 497 00:48:12,505 --> 00:48:16,133 - ¡Míralo! - Ya casi llegamos. ¡Ahora cállate! 498 00:48:16,258 --> 00:48:17,468 ¡Callarse la boca! 499 00:48:19,095 --> 00:48:22,306 - ¿Qué es éste? - Es un demonio. 500 00:48:22,431 --> 00:48:25,768 - ¿Chica? - "Ghoul" como en "escuela". 501 00:48:26,644 --> 00:48:28,771 No tenemos a nadie así. en nuestra escuela. 502 00:48:28,896 --> 00:48:30,815 Sr. Peterson. (Riéndose) 503 00:48:32,775 --> 00:48:33,984 ¿Qué es un demonio? 504 00:48:34,110 --> 00:48:38,030 Un ghoul es un demonio malvado que se alimenta de cadáveres, 505 00:48:38,155 --> 00:48:41,367 se alimenta de seres humanos, roba tumbas y cosas así. 506 00:48:42,284 --> 00:48:44,453 ¿Por qué estás tan colgado? sobre estas cosas? 507 00:48:45,496 --> 00:48:47,373 No lo sé, simplemente lo soy. 508 00:48:47,498 --> 00:48:49,583 - Es raro. - Intentemos esto de nuevo. 509 00:48:49,708 --> 00:48:52,128 Danny, Ralphie, tu mamá llamó, te quiere en casa. 510 00:48:52,253 --> 00:48:53,671 Está bien, Sr. Petrie. 511 00:48:53,796 --> 00:48:57,716 - Conocemos bien nuestras líneas, ¿no? - La mayoría de ellos. 512 00:48:57,842 --> 00:49:00,636 Bueno, ¿por qué no vienes? a nuestra casa mañana por la noche, ¿vale? 513 00:49:00,761 --> 00:49:02,179 - ¿Está bien, señor Petrie? - Seguro. 514 00:49:02,304 --> 00:49:03,556 - Hasta luego, Marcos. - Adiós. 515 00:49:03,681 --> 00:49:06,308 - Nos vemos, muchachos. - Buenas noches, muchachos. Gracias. 516 00:49:08,769 --> 00:49:12,189 Mark, ¿cuándo vas a superar todo esto? 517 00:49:16,152 --> 00:49:17,820 Pronto, supongo. 518 00:49:22,241 --> 00:49:24,285 Bueno, será mejor que arregle esto. 519 00:49:58,486 --> 00:50:00,237 (Zumbido) 520 00:50:00,362 --> 00:50:02,698 - (Ned) ¿Y bien? Mirar. - El camino. 521 00:50:03,657 --> 00:50:05,534 (Ned) ¡El camino, nada! 522 00:50:06,202 --> 00:50:09,079 (Mike) Seguro que hace frío. Vamos, hagámoslo. 523 00:50:18,380 --> 00:50:19,924 ¡Hace mucho frío! 524 00:50:22,676 --> 00:50:26,138 Mira, te lo digo, no es natural. Simplemente no es natural. 525 00:50:29,266 --> 00:50:31,101 Tenemos que sacarlo. 526 00:50:32,019 --> 00:50:34,813 Sólo agárrate. Hagámoslo. 527 00:50:39,818 --> 00:50:41,028 (Crujiendo) 528 00:51:19,149 --> 00:51:20,568 (Búho ululando) 529 00:51:21,318 --> 00:51:24,154 - ¿Qué fue eso? - Es sólo un búho. 530 00:51:24,989 --> 00:51:26,657 Nunca escuché uno antes. 531 00:51:26,782 --> 00:51:29,577 Seguro que sí. Cientos de veces. Millones. 532 00:51:29,702 --> 00:51:32,162 no deberíamos haber ido a través del bosque. 533 00:51:32,288 --> 00:51:33,789 Es un atajo. 534 00:51:33,914 --> 00:51:36,917 Mira, incluso puedes ver las luces. de la Avenida Jordán. ¿Los ves? 535 00:51:37,876 --> 00:51:40,421 - No. - Oye, me voy. 536 00:51:43,674 --> 00:51:45,217 ¡Espera, Danny, espera! 537 00:51:45,342 --> 00:51:46,802 (Viento aullando) 538 00:52:09,617 --> 00:52:13,162 - Oye, quiero saber. - Ah, vamos. 539 00:52:13,287 --> 00:52:16,332 - ¡Vamos! - Quiero abrirlo. 540 00:52:16,457 --> 00:52:18,459 No podemos. Él oirá. 541 00:52:18,584 --> 00:52:20,544 - ¿OMS? - A él. 542 00:52:23,255 --> 00:52:24,923 Straker. 543 00:52:26,383 --> 00:52:30,220 Bueno, quiero hacerlo de todos modos. Voy a buscar algo del camión. 544 00:52:46,403 --> 00:52:47,821 (Chirriando) 545 00:52:54,286 --> 00:52:55,913 (Pasos acercándose) 546 00:52:58,957 --> 00:53:01,627 - Escucha... - (golpes sordos) 547 00:53:01,752 --> 00:53:03,587 ¿Oíste eso? 548 00:53:06,048 --> 00:53:07,883 Alguien está ahí arriba. 549 00:53:09,218 --> 00:53:11,512 Hay alguien ahí arriba. 550 00:53:14,723 --> 00:53:16,725 (El piso cruje) 551 00:53:34,410 --> 00:53:36,328 Probablemente ratas. Escuchaste ratas. 552 00:53:36,453 --> 00:53:38,789 ¡Era alguien! Dividámonos. 553 00:53:38,914 --> 00:53:40,833 ¡Los candados! Nos olvidamos de cerrar la puerta con candado. 554 00:53:40,958 --> 00:53:44,253 Tíralos ahí abajo. Toma las llaves, tíralas también. 555 00:53:45,462 --> 00:53:47,131 (Motor acelerando) 556 00:53:48,882 --> 00:53:50,300 ¡Cierra las puertas! 557 00:54:05,441 --> 00:54:07,234 (La puerta se cierra de golpe) 558 00:54:07,359 --> 00:54:09,194 (Pasos) 559 00:54:12,197 --> 00:54:13,699 (Golpeando) 560 00:54:21,373 --> 00:54:22,791 (La puerta se cierra) 561 00:54:42,269 --> 00:54:45,189 ¿Te diste cuenta de la hora? cuando los chicos se fueron? 562 00:54:45,314 --> 00:54:46,732 Ah, ¿lo hiciste? 563 00:54:47,524 --> 00:54:50,611 Entonces, deberían haber estado aquí. Hace media hora. 564 00:54:50,736 --> 00:54:53,655 Pregúntale a Mark si los niños le dijeron algo. Ya sabes cómo son los niños. 565 00:55:03,540 --> 00:55:04,958 ¡Enrique! 566 00:55:11,882 --> 00:55:14,176 ¿Danny? Danny, ¿qué pasó? 567 00:55:15,594 --> 00:55:17,763 - ¿Qué pasó, hijo? - ¿Dónde está Ralphie? 568 00:55:17,888 --> 00:55:19,932 -Ralph... - ¿Dónde está tu hermano? 569 00:55:20,057 --> 00:55:21,725 No sé. 570 00:55:23,143 --> 00:55:25,020 Llama al Dr. Norton. 571 00:55:31,944 --> 00:55:33,695 (El camión se acerca) 572 00:55:52,089 --> 00:55:53,924 - Nos vemos. - Sí. 573 00:56:05,686 --> 00:56:08,188 (Silbatos) ¿Fiel? 574 00:56:10,023 --> 00:56:11,400 (Silbatos) 575 00:56:11,525 --> 00:56:13,026 ¡Aquí, muchacho! 576 00:56:15,320 --> 00:56:16,738 ¿Fiel? 577 00:56:24,079 --> 00:56:25,622 (Silbatos) 578 00:56:25,747 --> 00:56:27,291 (El motor retumba) 579 00:57:59,883 --> 00:58:01,385 (Suspiros) 580 00:58:48,974 --> 00:58:51,852 (Bonnie riendo) Bésame. 581 00:58:52,811 --> 00:58:54,521 Ven aquí. 582 00:58:56,565 --> 00:58:58,025 Eso es bueno. 583 00:59:01,069 --> 00:59:02,738 ¿Eso es mejor? 584 00:59:03,405 --> 00:59:05,073 Eso es bueno. 585 00:59:05,198 --> 00:59:07,159 Es mejor aquí, ¿no? 586 00:59:10,328 --> 00:59:12,748 - (Bonnie grita) - Bueno, bueno, bueno. 587 00:59:12,873 --> 00:59:13,874 - Cully... - ¡Cully! 588 00:59:13,999 --> 00:59:16,668 Supongo que le debo a Weasel Phillips. Después de todo, una caja de cerveza. 589 00:59:16,793 --> 00:59:19,129 Cully, mira, esto no es... 590 00:59:19,254 --> 00:59:21,381 Él irrumpió. Intentó violarme. 591 00:59:21,506 --> 00:59:22,716 ¿Él era...? 592 00:59:22,841 --> 00:59:24,718 - Interrumpió. - ¿Un violador? 593 00:59:24,843 --> 00:59:26,094 - Cully... - ¿Es eso? 594 00:59:26,219 --> 00:59:28,221 - Cully... - Yo me ocuparé de él. 595 00:59:28,346 --> 00:59:30,057 - Yo no... - ¡Cállate, violador! 596 00:59:30,182 --> 00:59:32,267 - ¡Cully, escucha! - Levantarse. ¡Fuera de la cama! 597 00:59:32,392 --> 00:59:34,519 ¡Afuera! ¡Fuera de la cama! ¡Afuera! 598 00:59:35,479 --> 00:59:37,064 (Gritos) Cully! 599 00:59:39,441 --> 00:59:41,234 - Cully... - Levántate. 600 00:59:41,359 --> 00:59:43,153 - Cully... - ¡Cállate! 601 00:59:43,278 --> 00:59:46,198 Escucha, Cully. Por favor, no hagas nada. 602 00:59:46,323 --> 00:59:48,325 No quieres ir a la cárcel, ¿verdad? 603 00:59:49,701 --> 00:59:53,121 No voy a ir a la cárcel por matar al hombre. quien violó a mi esposa. 604 00:59:54,122 --> 00:59:56,833 Eso es lo que hizo, ¿verdad, cariño? 605 00:59:56,958 --> 00:59:58,502 - Sí. - ¡No! 606 00:59:58,627 --> 01:00:00,337 - Ella me invitó, lo juro. - ¡No, Cully, no! 607 01:00:00,462 --> 01:00:02,047 - ¿Lo invitaste? - Sí. 608 01:00:02,172 --> 01:00:06,176 ¡No! Me llamó y me dijo tuvo que hablar conmigo y... 609 01:00:06,301 --> 01:00:09,596 - ¿Entonces lo invitaste? - ¡No! Cully, no. 610 01:00:09,721 --> 01:00:13,767 Cully, mira, no quieres ir a la cárcel. por el resto de tu vida por lo que es mentira. 611 01:00:17,145 --> 01:00:19,481 (Bonnie sollozando) 612 01:00:22,400 --> 01:00:23,985 Ven aquí. 613 01:00:24,111 --> 01:00:26,613 Vamos. Ven al salón. 614 01:00:26,738 --> 01:00:30,158 - Tenemos que hablar de esto. - Bien, bien, hablemos de ello. 615 01:00:36,248 --> 01:00:39,417 Vamos a ir a la sala de estar. y vamos a hablar de ello. 616 01:00:39,543 --> 01:00:42,546 Y luego volveré ¿me escuchas? 617 01:00:47,008 --> 01:00:51,429 Vamos, Larry. En la sala, cosas de hombre a hombre. 618 01:00:55,725 --> 01:00:59,563 Me gustan tus pantalones cortos. Tú también debes manteniéndolos así. 619 01:01:00,605 --> 01:01:02,607 ¿Dónde los conseguiste? 620 01:01:02,732 --> 01:01:04,067 Bostón. 621 01:01:05,443 --> 01:01:07,445 Seguro que te queda bien. 622 01:01:13,118 --> 01:01:15,245 Quédate ahí, gato. 623 01:01:23,503 --> 01:01:25,338 Date la vuelta, Larry. 624 01:01:25,463 --> 01:01:27,465 Mira, sé cómo esto debe mirarte a ti. 625 01:01:27,591 --> 01:01:31,178 Puedo entender lo molesto que estás, pero déjame explicarte lo que pasó... 626 01:01:31,303 --> 01:01:33,847 - Ahora toma el cañón, Larry. - ¿Eh? 627 01:01:33,972 --> 01:01:35,974 El barril, agarra el barril. 628 01:01:36,099 --> 01:01:37,517 ¡Fácil! 629 01:01:39,394 --> 01:01:41,646 Muy fácil. 630 01:01:45,692 --> 01:01:47,152 Eso es todo. 631 01:01:47,277 --> 01:01:49,863 Ahora, esta escopeta tiene un tirón de cinco libras, 632 01:01:49,988 --> 01:01:52,115 y ahora tengo alrededor de tres. 633 01:01:52,824 --> 01:01:54,451 (Risas) 634 01:01:55,327 --> 01:01:56,912 Buen chico. 635 01:01:57,037 --> 01:02:01,124 Ahora, sostenlo frente a tu cara. 636 01:02:02,459 --> 01:02:04,502 Eso es todo. Justo enfrente. 637 01:02:05,837 --> 01:02:07,505 Sí. 638 01:02:07,631 --> 01:02:10,717 Eso es todo. Justo enfrente. 639 01:02:13,428 --> 01:02:14,846 Cuidadoso. 640 01:02:17,098 --> 01:02:20,602 Mueves ese barril, Larry. y te dejaré boquiabierto. 641 01:02:22,479 --> 01:02:23,897 Bueno. 642 01:02:24,814 --> 01:02:26,274 Bien. 643 01:02:26,399 --> 01:02:27,859 Y ahora... 644 01:02:28,860 --> 01:02:30,695 ... espera, Larry. 645 01:02:31,529 --> 01:02:33,490 Mantenlo firme. 646 01:02:33,615 --> 01:02:37,535 Tranquilo, Larry. ¡No te muevas! ¡No te muevas! 647 01:02:38,286 --> 01:02:42,540 Allá. Ya ves cuanto autocontrol puedes tener? 648 01:02:42,666 --> 01:02:48,296 Es fantástico. Lo estás haciendo bien, Larry. Muy bien. 649 01:02:49,130 --> 01:02:53,009 Ahora... cierra los ojos, Larry. 650 01:02:56,554 --> 01:02:59,015 - Ciérralos. - (Respirando pesadamente) 651 01:03:15,198 --> 01:03:17,284 Allá voy, gato. 652 01:03:20,787 --> 01:03:24,499 Aquí viene el oso grande y malo. 653 01:03:26,334 --> 01:03:27,836 (Bofetada, Bonnie grita) 654 01:03:46,730 --> 01:03:50,650 Sé que vas a decir, "No le des mucha importancia a esto". 655 01:03:50,775 --> 01:03:52,777 No, no iba a decir eso. 656 01:03:55,572 --> 01:03:56,990 Tal vez, eh... 657 01:03:57,991 --> 01:04:01,369 "Mira, no puedo hacer cualquier compromiso en este momento." 658 01:04:01,494 --> 01:04:03,538 Yo tampoco iba a decir eso. 659 01:04:05,081 --> 01:04:06,958 ¿Qué ibas a decir? 660 01:04:07,834 --> 01:04:10,503 No iba a decir nada, ¿vale? 661 01:04:13,757 --> 01:04:16,217 te lo dije, Hago demasiadas preguntas. 662 01:04:17,052 --> 01:04:19,304 Y no doy suficientes respuestas. 663 01:04:20,722 --> 01:04:23,183 Quizás hablamos demasiado. 664 01:04:23,308 --> 01:04:24,893 Quizás lo hagamos. 665 01:04:27,937 --> 01:04:29,689 (Motores retumban) 666 01:04:36,863 --> 01:04:39,324 Suena como un atasco. 667 01:04:39,449 --> 01:04:41,034 (La puerta se cierra de golpe) 668 01:04:42,410 --> 01:04:44,412 Quizás vieron nuestro auto. 669 01:04:45,246 --> 01:04:47,207 Voy a echar un vistazo. 670 01:04:47,332 --> 01:04:48,750 (Ruedas chirriando) 671 01:05:27,080 --> 01:05:28,581 ¿Crockett? 672 01:05:33,545 --> 01:05:34,838 ¿Crockett? 673 01:05:35,630 --> 01:05:36,965 ¿Crockett? 674 01:05:40,301 --> 01:05:41,886 (Tocando la bocina) 675 01:06:31,644 --> 01:06:33,146 (Rascarse) 676 01:07:02,091 --> 01:07:04,093 (El rascado continúa) 677 01:08:13,997 --> 01:08:16,541 Escuchaste alejarse otro auto. ¿Entonces? 678 01:08:17,292 --> 01:08:19,043 Un coche o un camión. 679 01:08:19,794 --> 01:08:21,337 ¿Cuál? 680 01:08:22,297 --> 01:08:24,299 - No sé. - ¿No lo sabes? 681 01:08:25,883 --> 01:08:27,510 ¿Tú? 682 01:08:28,928 --> 01:08:30,388 No. 683 01:08:31,389 --> 01:08:34,142 - ¿Dónde estaban ustedes? - Estábamos allí. 684 01:08:37,353 --> 01:08:39,147 ¿Allí? 685 01:08:39,272 --> 01:08:40,773 - ¿(Hombre) Parkins? - ¿Sí? 686 01:08:40,898 --> 01:08:42,734 Ven aquí, ¿quieres? 687 01:08:57,206 --> 01:08:59,042 Está bien, está bien, está bien. 688 01:08:59,167 --> 01:09:01,753 Ahora... escuchaste dos autos. 689 01:09:01,878 --> 01:09:04,130 (Mears) O un coche y un camión. 690 01:09:04,255 --> 01:09:06,424 (Parkins) Uno se fue, ¿eh? ¿Y luego? 691 01:09:06,549 --> 01:09:10,511 Oh, una cosa más, creo que escuché alguien salga de un auto. 692 01:09:10,637 --> 01:09:12,930 Sólo estoy suponiendo que porque no lo vi. 693 01:09:13,056 --> 01:09:17,185 Y súbete al otro coche o camión. Eso es lo que pienso. 694 01:09:17,935 --> 01:09:19,937 ¿Eso es lo que piensas? 695 01:09:26,486 --> 01:09:29,322 (Suspira profundamente) Menuda noche, ¿eh? 696 01:09:30,823 --> 01:09:33,242 Primero desaparece un niño, luego esto. 697 01:09:35,078 --> 01:09:37,747 No dejarás Salem's Lot. ¿eres tú? 698 01:09:37,872 --> 01:09:40,708 - No me voy. - No. 699 01:09:56,683 --> 01:09:58,142 (La puerta se abre) 700 01:10:00,812 --> 01:10:02,814 - Es tarde. - ¿Adónde vas? 701 01:10:02,939 --> 01:10:05,441 Al hospital. Danny Glick se ha desplomado. 702 01:10:05,566 --> 01:10:06,984 ¿Qué? 703 01:10:08,236 --> 01:10:10,071 Ralphie Glick, Danny... 704 01:10:10,988 --> 01:10:13,157 ...Larry Crockett, ¿todo en una noche? 705 01:10:16,327 --> 01:10:18,413 Pequeña y tranquila ciudad de Salem's Lot. 706 01:10:19,288 --> 01:10:21,624 Oh, todo esto acaba de suceder desde... 707 01:10:23,292 --> 01:10:25,628 Desde que vine aquí. 708 01:10:25,753 --> 01:10:27,922 Bueno, no tenías nada. que ver con eso. 709 01:10:28,047 --> 01:10:30,883 Quiero decir, ni siquiera lo sabías Los chicos de Glick. O Larry Crockett. 710 01:10:31,008 --> 01:10:33,136 Conocí a Larry Crockett. 711 01:10:33,261 --> 01:10:35,930 vi a los chicos ensayando la obra de la escuela. 712 01:10:36,889 --> 01:10:41,269 Eso no es lo que estoy pensando. tu recuerdas ¿Vine aquí para alquilar la Casa Marsten? 713 01:10:41,394 --> 01:10:43,980 - Sí. - De alguna manera, yo... 714 01:10:45,314 --> 01:10:48,109 Creo que mi venida aquí ha actuado como una especie de catalizador, 715 01:10:48,234 --> 01:10:50,069 despertando el mal en este pueblo. 716 01:10:50,194 --> 01:10:52,029 - Ah, eso es... - ¿Tonterías? 717 01:11:01,497 --> 01:11:04,250 - ¿Cómo está? - Eh... 718 01:11:06,127 --> 01:11:09,589 Danny nunca ha tenido un ataque de asma, ¿verdad? 719 01:11:09,714 --> 01:11:12,008 - No. - Su expediente está con el Dr. Goldring. 720 01:11:12,133 --> 01:11:15,595 Está bien, está bien, conseguiré el archivo. de Goldring, pero por ahora... 721 01:11:16,721 --> 01:11:18,765 ¿Alguna historia de fiebre reumática? 722 01:11:18,890 --> 01:11:21,392 ¿Danny? No. 723 01:11:21,517 --> 01:11:24,896 Es un chico sano. Sin mayores problemas. 724 01:11:26,522 --> 01:11:29,734 ¿Le han puesto un parche cutáneo para la tuberculosis este año? 725 01:11:29,859 --> 01:11:33,488 - ¿TB? ¿Danny tiene tuberculosis? - No, no. 726 01:11:33,613 --> 01:11:36,949 - Marjorie, sólo estamos intentando averiguarlo. - Es un niño sano. 727 01:11:37,074 --> 01:11:39,327 Es atlético. Es un chico normal. 728 01:11:40,495 --> 01:11:41,871 Está bien, bueno... 729 01:11:42,580 --> 01:11:45,208 Queremos mantenerlo aquí. para algunas pruebas más. 730 01:11:46,334 --> 01:11:50,421 - ¿Qué pruebas? - Simplemente no lo sabemos todavía. 731 01:11:50,546 --> 01:11:51,964 ¡Fiel! 732 01:11:54,467 --> 01:11:56,093 (Silbando) 733 01:11:56,219 --> 01:11:58,054 Royal, ¿has visto a mi perro? 734 01:11:58,179 --> 01:12:00,014 No, no lo he visto. 735 01:12:02,683 --> 01:12:04,435 (Silbando) 736 01:12:04,560 --> 01:12:05,895 ¡Fiel! 737 01:12:10,024 --> 01:12:11,442 Fe... 738 01:12:24,872 --> 01:12:28,543 Nolly, ten dos hombres. cubrir esta área 739 01:12:30,461 --> 01:12:32,463 Vamos, muévete. ¡Vamos! 740 01:12:36,592 --> 01:12:38,636 Eso es todo. Eso es todo. 741 01:12:42,181 --> 01:12:45,184 ¡No toques eso! ¡Nolly, tráeme un sobre! 742 01:12:59,323 --> 01:13:02,118 - Siempre viste un traje negro. - ¿OMS? 743 01:13:03,244 --> 01:13:04,453 Straker. 744 01:13:16,007 --> 01:13:17,508 (Suena el timbre) 745 01:13:21,679 --> 01:13:25,391 Inspectora. Qué amable de tu parte pasar por aquí. 746 01:13:26,559 --> 01:13:28,561 Un simple y viejo agente. 747 01:13:30,438 --> 01:13:32,940 Veo que estás casi listo para abrir. 748 01:13:33,065 --> 01:13:35,318 No exactamente. Aproximadamente. 749 01:13:37,278 --> 01:13:40,531 - ¿Todo dentro? - Todo lo que es importante, sí. 750 01:13:41,240 --> 01:13:44,076 ¿Café? ¿Té? 751 01:13:44,201 --> 01:13:46,913 - ¿Una copa de jerez, tal vez? - No, gracias. 752 01:13:47,872 --> 01:13:51,500 Nunca bebas mientras estás de servicio. ¿Estás de servicio? 753 01:13:52,793 --> 01:13:58,466 - Siempre estoy de servicio. - Hmm, eso me hace sentir segura y cómoda. 754 01:14:02,678 --> 01:14:04,805 ¿Ya llegó el señor Barlow? 755 01:14:04,931 --> 01:14:06,933 El señor Barlow está en Nueva York. 756 01:14:07,808 --> 01:14:09,685 - ¿Muy pronto? - Es difícil saberlo. 757 01:14:09,810 --> 01:14:12,188 Quizás vaya a Europa en un viaje de compras. 758 01:14:12,313 --> 01:14:16,692 - Entonces, ¿abrirás sin él? - Si es necesario, sí. Por supuesto. 759 01:14:17,735 --> 01:14:20,029 ¿Cuál es el nombre del Sr. Barlow? por cierto? 760 01:14:20,154 --> 01:14:21,739 ¿Pregunta oficial? 761 01:14:21,864 --> 01:14:24,533 No. Sólo curiosidad. 762 01:14:26,535 --> 01:14:31,832 El nombre completo de mi socio es Kurt Barlow. Kurt con una 'K'. 763 01:14:31,958 --> 01:14:34,502 Hemos estado trabajando juntos en Londres y Hamburgo. 764 01:14:34,627 --> 01:14:37,672 Esta es nuestra jubilación. Modesta, cómoda. 765 01:14:37,797 --> 01:14:40,800 Esperamos construir una reputación. para nosotros en este ámbito. 766 01:14:40,925 --> 01:14:44,095 Quizás en toda Nueva Inglaterra. ¿Cree que eso es posible, agente? 767 01:14:44,220 --> 01:14:46,013 Todo es posible. 768 01:14:46,138 --> 01:14:51,143 - ¿Qué te parece esa casa antigua? - Necesita trabajo, pero tenemos tiempo. 769 01:14:51,811 --> 01:14:54,772 - ¿No te molestan los Yowens? -¿Yowens? 770 01:14:54,897 --> 01:14:56,482 Niños. Palabra local. 771 01:14:56,607 --> 01:14:59,276 Ya sabes como los niños ¿Te gusta engañar a la gente nueva? 772 01:14:59,402 --> 01:15:01,612 Oh, no. Sin hijos, no. 773 01:15:03,531 --> 01:15:05,574 Parece que hemos perdido uno. 774 01:15:05,700 --> 01:15:08,786 - ¿Es eso así? - Sí. Sí, es así. 775 01:15:09,870 --> 01:15:12,373 El pensamiento ahora es que puede que no lo encontremos. 776 01:15:12,498 --> 01:15:15,209 - No vivo. - Oh, eso es una pena. 777 01:15:15,334 --> 01:15:17,795 ¿Hay algo que pueda hacer? para ayudarte? 778 01:15:19,338 --> 01:15:21,257 Supongo que no. 779 01:15:21,382 --> 01:15:24,969 Por cierto, ¿qué pasó? a tu traje negro? 780 01:15:26,387 --> 01:15:29,807 - ¿Mi traje negro? - El que siempre te veo usar. 781 01:15:29,932 --> 01:15:33,060 Tengo dos trajes negros. Están en la casa. 782 01:15:33,936 --> 01:15:36,397 ¿Estoy infringiendo alguna ordenanza municipal? 783 01:15:36,522 --> 01:15:41,402 No. Me gustaría ver esos trajes. ¿Podemos ir a la casa a buscarlos? 784 01:15:41,527 --> 01:15:45,239 Los bajaré mañana. Necesitan limpieza de todos modos. 785 01:15:45,364 --> 01:15:48,909 - ¿Alguna razón? - Alguno. 786 01:15:52,329 --> 01:15:55,458 - Adiós. - Hola, agente. 787 01:15:55,583 --> 01:15:57,418 -¿Cao? - Hola. 788 01:15:57,543 --> 01:16:01,172 Esa es una expresión italiana familiar. es decir, adiós. 789 01:16:01,297 --> 01:16:05,176 - No sabía que eras italiano. - No lo soy. La palabra es. 790 01:16:05,968 --> 01:16:08,971 - Bueno, cada día se aprende algo nuevo. - Mm-hmm. 791 01:16:17,897 --> 01:16:22,151 No, no, no es un secuestro. Falta un niño. 792 01:16:22,276 --> 01:16:24,528 Probable juego sucio. 793 01:16:24,653 --> 01:16:27,448 Sí, me gustaría comprobarlo. un par de antenas. 794 01:16:27,573 --> 01:16:30,159 El primero es... Benjamin Mears. 795 01:16:30,826 --> 01:16:34,455 Uh... M-E-A-R-S. 796 01:16:34,580 --> 01:16:38,250 Escritor. Sí, el libro se llama "Air Dance". 797 01:16:38,375 --> 01:16:41,170 Y el otro es "La hija de Conway". 798 01:16:42,254 --> 01:16:43,798 ¿Qué? (Risas) 799 01:16:43,923 --> 01:16:47,134 No, no los he leído. ¡No sé si muchos lo han hecho! 800 01:16:48,511 --> 01:16:50,763 Sí, los otros dos son algo así como grapados. 801 01:16:50,888 --> 01:16:52,973 Hay un tal Richard K. Straker. 802 01:16:53,724 --> 01:16:55,851 No, no sé qué significa eso. 803 01:16:55,976 --> 01:16:59,355 Y, uh... Kurt, con una 'K', Barlow. 804 01:17:01,107 --> 01:17:03,818 S-T-R-A-K-E-R. 805 01:17:03,943 --> 01:17:06,487 Y B-A-R-L-O-W. 806 01:17:07,613 --> 01:17:11,826 Sí. Cualquier conexión entre Mears y los demás? 807 01:17:12,868 --> 01:17:15,454 Esa es una de las cosas Quiero averiguarlo. 808 01:17:17,998 --> 01:17:20,501 Entiendo lo que estás diciendo, Ben. 809 01:17:20,626 --> 01:17:23,420 Ahora, no soy dado a creencias no científicas, pero lo admitiré 810 01:17:23,546 --> 01:17:26,549 que hay muchísimas cosas que la ciencia aún no ha respondido. 811 01:17:26,674 --> 01:17:28,050 Si alguna vez. 812 01:17:28,175 --> 01:17:30,970 Pero no puedo, por mi vida, entender cualquier conexión 813 01:17:31,095 --> 01:17:33,264 entre la muerte de Larry Crockett y la Casa Marsten. 814 01:17:33,389 --> 01:17:36,517 - Les alquiló la casa. - Pero murió de un infarto. 815 01:17:36,642 --> 01:17:38,853 - ¿Estás seguro de eso? - Absolutamente. 816 01:17:38,978 --> 01:17:41,147 La autopsia no dejó ninguna duda, ninguna. 817 01:17:42,106 --> 01:17:45,234 Podría haber sucedido en la Casa Marsten. y lo llevaron al lago. 818 01:17:45,359 --> 01:17:47,236 Sí, bueno, eso, eh... 819 01:17:47,361 --> 01:17:51,574 Déjame decirte, el chisme local. se inclina en una dirección diferente. 820 01:17:51,699 --> 01:17:55,870 - Muy bien, ¿qué pasa con los chicos Glick? - Eso podría ser otra cosa. 821 01:17:56,537 --> 01:17:58,247 ¿Qué le pasa a Danny Glick? 822 01:17:58,372 --> 01:18:00,958 Aún no hemos completado nuestras pruebas, pero podría ser, 823 01:18:01,083 --> 01:18:04,003 y estoy confiando en ti para guardar esto para ti mismo, 824 01:18:04,128 --> 01:18:05,963 Podría ser una anemia perniciosa. 825 01:18:06,088 --> 01:18:08,841 - ¿Vienes durante la noche? - (La puerta se cierra) 826 01:18:08,966 --> 01:18:12,553 - No sabemos qué tan repentino es. - ¿Realmente no crees eso? 827 01:18:12,678 --> 01:18:14,096 ¿Listo? 828 01:18:15,055 --> 01:18:17,516 - Sí. - Nos vamos al cine a Bangor. 829 01:18:18,559 --> 01:18:21,437 Eh, Ben... ¿podría decir? algo para ti? 830 01:18:21,562 --> 01:18:24,315 - No te alargues mucho, papá, ¿vale? - Seguro. 831 01:18:27,526 --> 01:18:31,030 Ahora todo el mundo sabe que Tú y Susan estabais en el lago. 832 01:18:34,033 --> 01:18:36,452 Sí, eh... Mira, quiero que sepas... 833 01:18:36,577 --> 01:18:38,579 Ahora pareces un tipo bastante agradable para mí. 834 01:18:38,704 --> 01:18:42,333 Y creo que respetas a Susan. y creo que ella se respeta a sí misma. 835 01:18:42,458 --> 01:18:45,252 Pero podrías haber sido un poquito más discreto ¿no? 836 01:18:45,377 --> 01:18:46,503 Sí. 837 01:19:59,285 --> 01:20:00,953 (Rascarse) 838 01:21:22,368 --> 01:21:24,119 (Cuervo graznando) 839 01:22:02,199 --> 01:22:03,659 (Gritos) 840 01:23:31,121 --> 01:23:33,540 ¿Cuándo puedo esperar que regresen? 841 01:23:34,875 --> 01:23:38,545 - Un par de días. - No más que eso, por favor. 842 01:23:39,546 --> 01:23:42,883 - Voy a tratar de. - No tengo que hacer esto, ¿sabes? 843 01:23:43,008 --> 01:23:46,011 Entiendo. Se lo agradezco. 844 01:23:46,970 --> 01:23:49,806 ¿Estoy bajo alguna sospecha? 845 01:23:53,101 --> 01:23:54,520 Bueno, sí. 846 01:23:56,730 --> 01:24:00,317 - La desaparición del niño. - Sí. 847 01:24:00,442 --> 01:24:03,570 - Porque soy un extraño. - Supongo que sí. 848 01:24:03,695 --> 01:24:06,240 Y un poco raro. 849 01:24:07,449 --> 01:24:09,284 Ya sabes cómo estamos aquí. 850 01:24:09,409 --> 01:24:13,956 Ah, no es diferente de la gente. en pequeñas ciudades de todo el mundo. 851 01:24:14,081 --> 01:24:17,376 Aprecio tu... franqueza. 852 01:24:18,001 --> 01:24:20,504 ¿Me están cobrando? 853 01:24:20,629 --> 01:24:22,506 No, pero me gustaría que te quedaras. 854 01:24:24,132 --> 01:24:25,968 Tengo toda la intención de hacerlo. 855 01:24:26,093 --> 01:24:30,389 Ahora los trajes... No lo olvides. 856 01:24:31,056 --> 01:24:35,143 - Tan pronto como, eh, el Laboratorio Criminalístico... -FBI. 857 01:24:36,144 --> 01:24:38,814 - En Bangor. - Ajá. 858 01:24:38,939 --> 01:24:40,691 Y sin daños, por favor. 859 01:24:40,816 --> 01:24:42,943 los quiero de vuelta en excelentes condiciones. 860 01:24:43,068 --> 01:24:47,281 - Y, um, limpio. - Yo me ocuparé de ello. 861 01:24:48,282 --> 01:24:51,535 Hola. Eso es, eh, italiano para... 862 01:24:51,660 --> 01:24:53,203 Lo recuerdo. 863 01:24:55,789 --> 01:24:58,667 Adiós... agente. 864 01:26:48,110 --> 01:26:50,404 - ¿Estás haciendo novillos? - No. 865 01:26:50,529 --> 01:26:55,534 Esta es mi hora de descanso, de los cuales quedan exactamente 26 minutos. 866 01:26:55,659 --> 01:26:57,494 - Sólo quería saludar. - Hola. 867 01:26:57,619 --> 01:27:00,455 - Hola. - Mm... 868 01:27:02,040 --> 01:27:04,710 Mi padre te pidió que fueras discreto. 869 01:27:04,835 --> 01:27:07,671 - Bueno, no te dije eso. - No, lo hizo. 870 01:27:07,796 --> 01:27:09,965 Y me dijo que siguiera adelante y mostrar mis sentimientos. 871 01:27:10,090 --> 01:27:12,300 Sí, el hombre se contradice. 872 01:27:12,426 --> 01:27:14,261 Bueno, papá es de Nueva Inglaterra. 873 01:27:14,386 --> 01:27:17,973 Le han enseñado una cosa y siente otro. 874 01:27:18,098 --> 01:27:19,516 Conflicto clásico. 875 01:27:20,642 --> 01:27:23,520 Yo también tengo uno. Recibí una llamada telefónica esta mañana. 876 01:27:24,479 --> 01:27:26,273 ¿Ned? 877 01:27:26,398 --> 01:27:29,651 No es tan fácil. De Boston. Entrevista de trabajo. 878 01:27:29,776 --> 01:27:32,404 - Vieron mi cartera. - Oh. 879 01:27:32,529 --> 01:27:35,282 - Sólo serán dos días. - Mmm. 880 01:27:35,407 --> 01:27:38,910 Ah, no, gracias. No, gracias. Entonces, ¿se va a Boston? 881 01:27:40,495 --> 01:27:42,330 No está tan lejos. 882 01:27:42,456 --> 01:27:45,292 Eh... ¿cuándo te vas? 883 01:27:45,417 --> 01:27:48,003 Mañana, después de clase. ¿Puedes venir conmigo? 884 01:27:50,464 --> 01:27:53,759 Uh... el funeral de Danny Glick es mañana. Quiero quedarme para eso. 885 01:27:53,884 --> 01:27:56,219 - ¿Por qué? No estabas... - Sólo necesito estar ahí. 886 01:27:57,429 --> 01:27:59,931 - Ojalá no fueras. - Yo también. 887 01:28:01,516 --> 01:28:03,101 Tengo que hacerlo. 888 01:28:03,226 --> 01:28:06,813 - ¿Dónde te estás quedadando? - Con un amigo. Una novia. 889 01:28:06,938 --> 01:28:09,900 - Te daré el número, si quieres. - Sí, está bien. 890 01:28:11,026 --> 01:28:12,819 Ya sabes, es sólo una entrevista. 891 01:28:12,944 --> 01:28:15,238 Si consiguiera el trabajo, no tendría que empezar hasta finales de junio en algún momento. 892 01:28:15,363 --> 01:28:18,867 - Eso no es tan malo, ¿verdad? - Bueno, supongo que tendrá que ser suficiente. 893 01:28:35,842 --> 01:28:37,719 (Sacerdote) Oremos. 894 01:28:41,932 --> 01:28:43,391 "Señor Dios, por tu misericordia, 895 01:28:43,517 --> 01:28:46,853 "Quienes han vivido en la fe encontrar la paz eterna. 896 01:28:46,978 --> 01:28:50,440 "Bendice esta tumba y envía tu ángel para vigilarlo. 897 01:28:50,565 --> 01:28:54,778 "Mientras enterramos el cuerpo de Danny Glick, dale la bienvenida a tu presencia, 898 01:28:54,903 --> 01:28:58,698 "Y con tus santos, que se regocije en tu presencia para siempre. 899 01:28:58,824 --> 01:29:02,118 - "Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén." - (Todos) Amén. 900 01:29:02,244 --> 01:29:04,162 "Con fe en Jesucristo, 901 01:29:04,287 --> 01:29:08,542 "traemos con reverencia el cuerpo de este niño ser enterrado en su imperfección humana. 902 01:29:10,168 --> 01:29:11,837 - "Déjanos..." - (Multitud jadeando) 903 01:30:50,268 --> 01:30:52,270 (Viento silbando) 904 01:30:58,818 --> 01:31:00,862 ¿Tienes algún plan para esta noche? 905 01:31:02,238 --> 01:31:03,698 Más o menos. 906 01:31:03,823 --> 01:31:06,326 - Susan se fue a Boston. - Escuché. 907 01:31:08,370 --> 01:31:10,038 Espero que lo entienda. 908 01:31:10,747 --> 01:31:12,415 ¿Tú? 909 01:31:12,540 --> 01:31:14,292 Ah, lo que sea mejor. 910 01:31:15,210 --> 01:31:17,003 ¿Debería creer eso? 911 01:31:18,046 --> 01:31:20,382 No del todo, pero es lo que quiero sentir. 912 01:31:21,633 --> 01:31:23,468 (Viento silbando) 913 01:31:34,938 --> 01:31:36,356 ¿Real? 914 01:31:38,191 --> 01:31:39,609 ¿Real? 915 01:33:46,528 --> 01:33:48,363 (Trueno retumbante) 916 01:34:13,805 --> 01:34:15,557 Todo está bien. 917 01:34:15,682 --> 01:34:17,559 Me alegro de haberme quedado. 918 01:34:17,684 --> 01:34:19,269 ¿Qué tal el trabajo? 919 01:34:20,562 --> 01:34:21,980 ¿Mañana? 920 01:34:22,856 --> 01:34:26,192 Entonces, eh... Entonces, ¿cuándo volverás a casa? 921 01:34:26,317 --> 01:34:27,735 (La puerta se abre) 922 01:34:29,153 --> 01:34:30,572 Viernes. 923 01:34:31,698 --> 01:34:34,117 Bueno, realmente hay No tiene mucho sentido, ¿verdad? 924 01:34:35,368 --> 01:34:38,955 No. Esta noche voy a cenar. Con Jason Burke. 925 01:34:41,374 --> 01:34:43,418 Jasón. Sólo Jason y yo. 926 01:34:45,503 --> 01:34:46,838 Sí. 927 01:34:48,339 --> 01:34:50,091 Yo también te extraño. 928 01:34:51,759 --> 01:34:53,011 Sí. 929 01:34:55,221 --> 01:34:58,850 Ben, Ned Tebbets era por aquí hoy, 930 01:34:58,975 --> 01:35:01,811 arreglar un baño, y amenazando con arreglarte. 931 01:35:01,936 --> 01:35:04,147 - Oye... - Sólo pensé en decírtelo. 932 01:35:04,272 --> 01:35:07,108 Eres un buen chico. Odiaría verte arruinado. 933 01:35:07,942 --> 01:35:09,527 Gracias. 934 01:35:35,386 --> 01:35:40,183 (Junio) ¿Crees que le ha afectado? Tienes que hablar con él. 935 01:35:40,308 --> 01:35:42,435 (Ted) Sí, pero nunca se sabe. 936 01:35:42,560 --> 01:35:46,439 - Nunca lo demuestra mucho. - (Junio) Me pregunto por qué. 937 01:35:47,857 --> 01:35:49,859 Tiene que estar sintiendo algo. 938 01:35:49,984 --> 01:35:53,905 Quiero decir, después de todo, los chicos Glick eran de camino a casa después de verlo. 939 01:35:54,030 --> 01:35:56,199 ¿Lo miraste en el funeral? 940 01:35:56,324 --> 01:35:58,409 Mantiene sus sentimientos bajo control. 941 01:35:58,534 --> 01:36:00,286 (Suspira profundamente) 942 01:36:01,996 --> 01:36:04,624 no lo quiero Ya no voy al bosque. 943 01:36:09,587 --> 01:36:11,589 Subiré a verlo. 944 01:36:16,511 --> 01:36:19,514 - ¿Cómo estás, hijo? - Bien, papá. 945 01:36:20,890 --> 01:36:23,935 - ¿Terminaste tu tarea? - Hace mucho tiempo. 946 01:36:30,274 --> 01:36:32,276 ¿Puedes salir de estos? 947 01:36:33,903 --> 01:36:36,614 Fácil. Pónmelos. 948 01:36:36,739 --> 01:36:38,157 Adelante. 949 01:36:42,662 --> 01:36:45,957 Vamos a ver. ¿Dónde está la llave? 950 01:36:46,082 --> 01:36:47,625 No lo necesito. 951 01:36:50,044 --> 01:36:52,922 - ¿No demasiado apretado? - Lo quiero apretado. 952 01:36:56,718 --> 01:36:58,052 ¿Bueno? 953 01:36:59,595 --> 01:37:03,016 - Allá. - ¡Ja! ¿Qué sabes? 954 01:37:03,141 --> 01:37:05,685 - Oye, ¿quieres atarme? - No, no lo creo. 955 01:37:05,810 --> 01:37:08,855 Puedo salir de cualquier nudo. Pruébame. Manos detrás de la espalda. 956 01:37:08,980 --> 01:37:10,732 En otro momento, hijo. 957 01:37:11,441 --> 01:37:14,527 Sabes, a veces me pregunto... 958 01:37:15,903 --> 01:37:20,825 ...ya sabes, ¿por qué estás tan interesado? en monstruos y magia. 959 01:37:22,785 --> 01:37:24,912 ¿Por qué crees que es así, Mark? 960 01:37:26,372 --> 01:37:28,458 Siempre lo he sido. 961 01:37:28,583 --> 01:37:31,294 No puedo explicarlo. Así soy yo. 962 01:37:32,086 --> 01:37:33,463 Mmm. 963 01:37:33,588 --> 01:37:36,340 Como si estuvieras interesado en los números, Entonces te convertiste en contador. 964 01:37:36,466 --> 01:37:40,178 - Al menos puedo ganarme la vida. - Me ganaré la vida. 965 01:37:42,847 --> 01:37:44,390 Bueno. 966 01:37:44,515 --> 01:37:46,350 ¿Eso es todo? Gracias. 967 01:37:46,476 --> 01:37:48,478 ¡Oye, espera! Eh... 968 01:37:50,563 --> 01:37:54,859 Hola. Acabo de tener el FBI Boston por teléfono. 969 01:37:54,984 --> 01:37:58,988 Resumen de Ben Mears, Straker y Barlow. 970 01:37:59,113 --> 01:38:01,532 - ¿Qué dijeron? - Mmmm... 971 01:38:02,366 --> 01:38:05,703 Straker es británico de nacimiento. 972 01:38:05,828 --> 01:38:07,955 Cincuenta y ocho años. 973 01:38:08,081 --> 01:38:12,001 Solicitó visa extendida hace 18 meses. Sin antecedentes penales en absoluto. 974 01:38:12,126 --> 01:38:13,628 ¿Barlow? 975 01:38:13,753 --> 01:38:16,714 Nacido en Alemania. Se fue en los años 20, antes de Hitler. 976 01:38:17,673 --> 01:38:21,928 Británico naturalizado. Cambió su nombre de Brikin. 977 01:38:22,053 --> 01:38:24,388 - ¿Algo más? - Ah, sí, gracias. 978 01:38:24,514 --> 01:38:29,185 Uh, he estado en el negocio de importación y exportación. con Straker desde 1943. 979 01:38:30,186 --> 01:38:33,648 Él viaja solo, pero parece reservado para sí mismo. 980 01:38:33,773 --> 01:38:35,775 Straker es el que se queda al frente. 981 01:38:35,900 --> 01:38:37,485 - ¿Ya apareció? -¿Barlow? 982 01:38:37,610 --> 01:38:39,320 - Sí. - No. 983 01:38:39,445 --> 01:38:41,656 - ¿Qué pasa con Mears? - Mmmm... 984 01:38:42,824 --> 01:38:44,659 -Mears. - Sí. 985 01:38:44,784 --> 01:38:48,454 Nació aquí en Salem's Lot. Se fue a los diez años. 986 01:38:48,579 --> 01:38:51,374 Su esposa murió en un accidente automovilístico. Hace dos años. 987 01:38:51,499 --> 01:38:55,419 Es un izquierdista. Contra la energía nuclear y cosas así. 988 01:38:56,087 --> 01:39:00,591 - ¿Sin antecedentes? - Viaja mucho. No hay, eh... 989 01:39:00,716 --> 01:39:03,427 No hay conexión entre Mears y los otros dos? 990 01:39:03,553 --> 01:39:05,429 No lo parece. 991 01:39:05,555 --> 01:39:07,974 Entonces ¿por qué está tan interesado? en la Casa Marsten? 992 01:39:08,099 --> 01:39:09,851 ¿Y por qué lo compraron? 993 01:39:09,976 --> 01:39:11,936 Hay una conexión. Hay una conexión, te lo digo. 994 01:39:13,646 --> 01:39:16,899 - Jasón. - Bueno, ¿cómo va el libro? 995 01:39:17,024 --> 01:39:20,444 - Oh, duro. - Es una manera difícil de ganarse la vida, ¿eh? 996 01:39:20,570 --> 01:39:23,739 Bueno, no es mucho para vivir, pero es la única manera que conozco. 997 01:39:23,865 --> 01:39:26,284 La casa Marsten ¿Sigue siendo el centro de la historia? 998 01:39:26,409 --> 01:39:27,493 Sí. 999 01:39:27,618 --> 01:39:31,539 ¿Qué pasa con los chicos de Glick? ¿Los conectas con la casa? 1000 01:39:31,664 --> 01:39:33,583 Todo en Salem's Lot está conectado con esa casa. 1001 01:39:33,708 --> 01:39:35,334 puedes verlo de todos los rincones del pueblo. 1002 01:39:35,459 --> 01:39:37,962 Es como un faro arrojando una fuerza energética. 1003 01:39:39,630 --> 01:39:40,798 Micro. 1004 01:39:42,842 --> 01:39:44,677 Hola, Sr. Burke. 1005 01:39:48,890 --> 01:39:53,269 - Mike, ¿estás en algo? - No. 1006 01:39:54,312 --> 01:39:55,813 ¿Drogas? 1007 01:39:55,938 --> 01:39:58,316 Enfermo. Me siento enferma. 1008 01:40:01,736 --> 01:40:03,571 ¿Desde cuándo? 1009 01:40:04,864 --> 01:40:08,743 Primero... encontré a mi perro muerto. 1010 01:40:09,577 --> 01:40:12,038 Luego, fue el funeral. ayer. 1011 01:40:12,163 --> 01:40:15,917 Me quedé dormido en Harmony Hill, y no me desperté hasta la mañana. 1012 01:40:16,042 --> 01:40:18,336 ¿Esto fue después del funeral de Danny Glick? 1013 01:40:18,461 --> 01:40:19,629 Sí. 1014 01:40:19,754 --> 01:40:22,381 Yo... volví para terminar. 1015 01:40:22,506 --> 01:40:25,593 Royal... no estaba allí. 1016 01:40:26,886 --> 01:40:28,721 Empecé a sentir... 1017 01:40:30,806 --> 01:40:32,183 ...Enfermo. 1018 01:40:32,308 --> 01:40:36,187 - ¿Puedo tomar una copa? - ¿Extrañar? Whisky. 1019 01:40:37,271 --> 01:40:40,441 - ¿Qué recuerdas, Mike? - Cantando. 1020 01:40:41,150 --> 01:40:42,818 ¿Cantando? 1021 01:40:42,944 --> 01:40:44,445 Dulce... 1022 01:40:46,405 --> 01:40:48,783 El canto más dulce que jamás haya escuchado. 1023 01:40:52,411 --> 01:40:55,248 Una sensación como... de ahogarse. 1024 01:40:56,624 --> 01:40:57,959 Ojos. 1025 01:40:58,793 --> 01:41:00,962 - Ojos. - ¿Los ojos de quién? 1026 01:41:01,629 --> 01:41:03,130 Luminoso y... 1027 01:41:04,924 --> 01:41:06,133 ...aterrador. 1028 01:41:06,259 --> 01:41:08,761 - ¿Cuyo? - No lo recuerdo. 1029 01:41:12,056 --> 01:41:14,475 Yo... yo soñé... 1030 01:41:15,268 --> 01:41:19,146 - ¿Dormiste allí toda la noche? - Sí, toda la noche. 1031 01:41:19,730 --> 01:41:23,651 - ¿Qué pasa con anoche? - Recuerdo un sueño... 1032 01:41:29,282 --> 01:41:31,450 Alguien por ahí. 1033 01:41:32,827 --> 01:41:34,161 Y yo... 1034 01:41:35,746 --> 01:41:37,581 Lo dejé entrar. 1035 01:41:39,500 --> 01:41:43,379 - ¿Quién? - (Suspira) No lo sé. 1036 01:41:43,504 --> 01:41:46,340 Escúchame, Mike. ¿Micro? 1037 01:41:46,465 --> 01:41:49,802 Mike, quiero que te quedes. en mi casa esta noche. 1038 01:41:49,927 --> 01:41:54,473 ¿Harás eso por mí? Quedaremos con el Dr. Norton mañana. 1039 01:41:55,349 --> 01:41:57,351 Está bien, no me importa. 1040 01:43:11,967 --> 01:43:13,969 (Danny) Abre la ventana. 1041 01:43:14,095 --> 01:43:15,638 (Golpeando y rascando) 1042 01:43:15,763 --> 01:43:17,681 Abre la ventana, Mark. 1043 01:43:19,100 --> 01:43:21,018 Abre la ventana, Mark. 1044 01:43:21,143 --> 01:43:24,021 Por favor. Déjame entrar. 1045 01:43:24,146 --> 01:43:26,524 Está bien, Mark, soy tu amigo. 1046 01:43:26,649 --> 01:43:28,275 Él lo ordena. 1047 01:43:45,584 --> 01:43:46,919 No, Marcos. 1048 01:44:05,146 --> 01:44:07,523 - (Gruñendo) - Vete. 1049 01:44:08,649 --> 01:44:10,151 ¡Irse! 1050 01:44:39,346 --> 01:44:40,848 (Toque de campanas) 1051 01:45:33,442 --> 01:45:35,819 Hijo, ¿estás despierto? 1052 01:45:37,780 --> 01:45:39,198 Sí, más o menos. 1053 01:45:40,741 --> 01:45:42,868 ¿Tuviste un mal sueño? 1054 01:45:44,537 --> 01:45:46,038 Yo... tal vez. 1055 01:45:50,000 --> 01:45:53,837 - No lo recuerdo. - Gritaste en sueños. 1056 01:45:57,174 --> 01:46:00,261 - Lo lamento. - ¿Quieres algo? 1057 01:46:01,971 --> 01:46:03,305 No. 1058 01:46:05,599 --> 01:46:07,184 Buenas noches entonces. 1059 01:46:09,311 --> 01:46:10,771 Buenas noches, papá. 1060 01:46:11,981 --> 01:46:13,732 (La puerta se cierra) 1061 01:46:13,857 --> 01:46:15,526 (Suspira profundamente) 1062 01:46:40,384 --> 01:46:42,219 (Llaman a la puerta) 1063 01:46:45,222 --> 01:46:46,640 Entra. 1064 01:46:51,020 --> 01:46:53,022 Espero que estén bien. 1065 01:46:54,732 --> 01:46:56,150 ¿Micro? 1066 01:46:59,153 --> 01:47:01,947 Gira la cabeza, Mike. Por aquí. 1067 01:47:02,990 --> 01:47:05,284 ¿De dónde sacaste estas marcas? 1068 01:47:06,368 --> 01:47:07,786 Eh... 1069 01:47:10,748 --> 01:47:12,374 No lo sé. 1070 01:47:24,970 --> 01:47:28,474 Ahora llámame por la noche si quieres algo. Cualquier cosa. 1071 01:47:28,599 --> 01:47:30,601 Incluso si tienes un mal sueño. 1072 01:47:30,726 --> 01:47:34,438 - ¿Estarás seguro de hacer eso? - Sí. 1073 01:47:34,563 --> 01:47:36,690 Ahora, cualquier cosa. Lo digo en serio. 1074 01:47:39,985 --> 01:47:42,029 Estaré al final del pasillo. 1075 01:47:43,322 --> 01:47:44,740 Lo haré. 1076 01:48:32,121 --> 01:48:33,956 (El reloj hace tictac) 1077 01:48:37,334 --> 01:48:40,129 - (Suspira profundamente) - (Susurros ininteligibles) 1078 01:48:48,595 --> 01:48:50,431 (El corazón late con fuerza) 1079 01:48:57,813 --> 01:48:59,231 (gruñidos) 1080 01:49:01,024 --> 01:49:04,778 - (Llaman a la puerta) - Sr. Mears, teléfono. 1081 01:49:06,321 --> 01:49:07,990 Teléfono. 1082 01:49:08,115 --> 01:49:12,911 (Ben) Oh, ah, eh... está bien. Sólo un minuto, sólo un minuto. 1083 01:49:19,084 --> 01:49:23,297 - ¿Qué es, larga distancia? - No, es Jason Burke. 1084 01:49:23,422 --> 01:49:24,923 Oh. ¿Qué hora es? 1085 01:49:25,048 --> 01:49:28,051 Son poco más de las cuatro, y el señor Burke parece muy molesto. 1086 01:49:28,177 --> 01:49:29,678 Oh, oh, eh... 1087 01:49:55,954 --> 01:49:57,456 ¿Sí, Jason? 1088 01:50:00,000 --> 01:50:01,627 ¿Qué pasa? 1089 01:50:04,213 --> 01:50:07,090 Um... bueno, dame unos diez minutos. 1090 01:50:10,219 --> 01:50:12,679 Bueno, diablos no. Soy... yo era bautista. 1091 01:50:14,556 --> 01:50:15,974 ¡Jason! 1092 01:50:21,980 --> 01:50:23,899 ¿Tienes un, eh...? 1093 01:50:24,024 --> 01:50:26,902 ...¿un rosario o un crucifijo? 1094 01:50:27,027 --> 01:50:29,196 En mi dormitorio. ¿El señor Burke lo pidió? 1095 01:50:29,321 --> 01:50:31,615 - Sí, por favor. - Bueno, él no es católico. 1096 01:50:31,740 --> 01:50:34,535 - Ni siquiera creo que vaya a la iglesia. - Por favor. 1097 01:51:16,577 --> 01:51:19,496 Está bien, Jason, está durmiendo. 1098 01:51:19,621 --> 01:51:22,583 La ventana está abierta. Estaba cerrado y bloqueado. 1099 01:51:22,708 --> 01:51:24,793 Me aseguré de ello. 1100 01:51:37,723 --> 01:51:40,058 - Está saliendo el sol. - Mira... 1101 01:51:49,192 --> 01:51:52,321 Es sangre. Una sola gota. 1102 01:51:57,242 --> 01:52:00,120 Micro. Mike, despierta. 1103 01:52:12,007 --> 01:52:15,969 - No hay pulso. - ¿Marcas en el cuello? 1104 01:52:31,818 --> 01:52:34,196 No, nada, nada. 1105 01:52:34,321 --> 01:52:36,698 Sin marcas. Nada. 1106 01:52:37,699 --> 01:52:40,452 - ¿Crees que estoy loco? - No. 1107 01:52:40,577 --> 01:52:43,455 - ¿Me crees sobre las marcas? - Supongo que tendré que hacerlo. 1108 01:52:43,580 --> 01:52:45,582 ¿Pero dónde nos pone eso, Jason? 1109 01:52:45,707 --> 01:52:49,252 Nos pone en la posición donde tenemos que hacer algo. 1110 01:52:49,378 --> 01:52:51,338 ¿Podría haber muerto de un virus? o algo? 1111 01:52:51,463 --> 01:52:54,508 Ben, la ventana, las marcas en su cuello, 1112 01:52:54,633 --> 01:52:56,969 y lo escuché invitar a alguien en la habitación. 1113 01:52:57,094 --> 01:52:59,596 Oh, esa risa terrible. 1114 01:53:01,181 --> 01:53:02,349 Está bien. 1115 01:53:05,769 --> 01:53:08,689 Sabes que te pasara... 1116 01:53:09,690 --> 01:53:12,693 ...si susurramos una palabra de lo que me acabas de decir? 1117 01:53:13,860 --> 01:53:16,989 Bien. "Pato viejo y divertido que vive solo en Taggot Stream Road. 1118 01:53:17,114 --> 01:53:21,326 "¿Cómo podemos confiar en él para enseñar?" ¿Nuestros hijos?" No puedo ayudarte, Jason. 1119 01:53:21,451 --> 01:53:24,121 Vi un cuerpo, nada más. 1120 01:53:24,246 --> 01:53:27,290 Y yo soy un outsider. Un escritor, un loco. 1121 01:53:28,500 --> 01:53:30,794 Pero si no hacemos nada... 1122 01:53:30,919 --> 01:53:34,631 Hay algo que podemos hacer. Podemos comprobar todo esto. 1123 01:53:34,756 --> 01:53:38,593 Llame al Dr. Norton. Llame al policía. 1124 01:53:39,553 --> 01:53:41,888 Sí, deja que la maquinaria se haga cargo. 1125 01:53:42,014 --> 01:53:44,683 Ni siquiera le digas al Dr. Norton está muerto. 1126 01:53:44,808 --> 01:53:47,102 - ¿No muerto? - Bueno, ¿cómo sabemos que lo es? 1127 01:53:47,227 --> 01:53:52,315 Deja que el personal médico lo revise. Que encuentren la causa de la muerte. 1128 01:53:56,570 --> 01:53:58,989 Todas las veces que Mike condujo eso, 1129 01:53:59,114 --> 01:54:01,908 sin adivinar qué tan pronto él estaría viajando en la parte de atrás. 1130 01:54:03,076 --> 01:54:06,580 Mears, quiero que testifiques para el jurado forense. 1131 01:54:06,705 --> 01:54:08,749 - Voy a estar allí. - Eso es bueno. 1132 01:54:10,042 --> 01:54:13,628 Será mejor que haga mis trámites. Duplicar, triplicar. 1133 01:54:13,754 --> 01:54:15,964 No golpear, girar ni mutilar. 1134 01:54:16,089 --> 01:54:20,635 - Todos tenemos que hacer eso, ¿no? - ¡Sí, y dicen que es un país libre! 1135 01:54:29,311 --> 01:54:33,065 Ah, Jasón. ¿Qué es lo que quieres decirme? 1136 01:54:33,190 --> 01:54:35,776 Eh... eh... 1137 01:54:35,901 --> 01:54:40,072 ¿Ha habido otras personas? ¿Te quejas de sentirte débil? 1138 01:54:40,197 --> 01:54:43,575 Uh... bueno, ¿tuviste pesadillas? 1139 01:54:43,700 --> 01:54:45,994 - No. - Pronto lo habrá. 1140 01:54:47,996 --> 01:54:51,208 Bill, ¿crees en fantasmas? 1141 01:54:51,333 --> 01:54:52,918 ¿Fantasmas? No. 1142 01:54:53,043 --> 01:54:54,961 - ¿Brujas? ¿Magos? - No. 1143 01:54:55,087 --> 01:54:56,755 - ¿Hombres lobo? - Por supuesto que no. 1144 01:54:56,880 --> 01:54:58,298 ¿Vampiros? 1145 01:54:59,841 --> 01:55:03,178 Bill, entra. Voy a decirte algo. 1146 01:55:03,303 --> 01:55:05,347 Y voy a pedir tu ayuda. 1147 01:55:05,472 --> 01:55:09,726 Y tal vez lo des, Si no lo decides estoy absolutamente loco. 1148 01:55:12,270 --> 01:55:15,482 - (Ben) Buenos días, Eva. - Escuché. 1149 01:55:17,025 --> 01:55:18,443 Horrible. 1150 01:55:19,277 --> 01:55:20,695 Pobre Mike. 1151 01:55:24,449 --> 01:55:26,034 Estoy cansado. 1152 01:55:28,286 --> 01:55:31,832 solo tomaré una taza de café y dormir un poco. 1153 01:55:34,126 --> 01:55:38,130 ¿Por qué diablos el señor Burke ¿Quieres ese crucifijo? 1154 01:55:41,383 --> 01:55:44,302 Tal vez porque pensó Mike Ryerson era católico. 1155 01:55:44,427 --> 01:55:46,805 Debería haberlo sabido mejor. Tenía a Mike en la escuela. 1156 01:55:46,930 --> 01:55:49,307 Todo su pueblo era luterano. 1157 01:55:51,852 --> 01:55:54,980 Bueno, parece Te perderás la inauguración. 1158 01:55:55,105 --> 01:55:58,316 - ¿Qué apertura? - Esos tipos antiguos. 1159 01:55:58,441 --> 01:56:01,069 - ¿Straker? - Sí, él y el otro tipo. 1160 01:56:01,987 --> 01:56:05,198 - ¿Ese otro tipo apareció alguna vez? - No sé sobre eso. 1161 01:56:05,323 --> 01:56:08,326 Todo lo que sé es que están abriendo la tienda hoy. 1162 01:56:26,803 --> 01:56:29,347 ¿A papá no le gustaría esto? 1163 01:56:30,223 --> 01:56:32,434 Eh... supongo que sí. 1164 01:56:36,438 --> 01:56:38,315 Oh, Sr. Straker. 1165 01:56:38,440 --> 01:56:41,985 Uh... el cumpleaños de mi marido. Es la semana que viene, y yo... 1166 01:56:42,110 --> 01:56:45,447 - Oh, querido. - Es bastante razonable, ¿sabes? 1167 01:56:46,198 --> 01:56:49,868 - No hay posibilidad de que... - Lo siento, pero... 1168 01:56:50,744 --> 01:56:52,162 Lo entiendo. 1169 01:56:53,246 --> 01:56:57,876 Podría guardarlo para ti hasta el final de la semana sin ningún compromiso. 1170 01:56:58,710 --> 01:57:02,172 - Oh, te lo agradecería. Gracias. - Hecho. 1171 01:57:16,895 --> 01:57:19,940 Un escritorio inglés aquí, Siglo XVIII. 1172 01:57:20,065 --> 01:57:23,068 Los valores continúan aumentando. 1173 01:57:23,193 --> 01:57:25,737 Interesante alacena galesa en roble. 1174 01:57:25,862 --> 01:57:28,782 Y... mi silla favorita. 1175 01:57:28,907 --> 01:57:31,660 Fue conmigo en Londres en mi establecimiento. 1176 01:57:41,962 --> 01:57:43,380 Inglés. 1177 01:57:46,216 --> 01:57:47,634 Georgiano. 1178 01:57:47,759 --> 01:57:51,596 Oh, tienes algo de experiencia. 1179 01:57:53,265 --> 01:57:54,849 No, en realidad no. 1180 01:57:55,767 --> 01:57:57,686 Sólo sé algo sobre la plata. 1181 01:57:57,811 --> 01:58:01,189 Mi tía tenía algo de georgiano. Tuvimos que venderlo cuando ella murió. 1182 01:58:01,314 --> 01:58:04,734 Oh, que manera tan desafortunada para adquirir conocimientos. 1183 01:58:05,944 --> 01:58:09,114 mi tia era ama de llaves en la Casa Marsten. Tu casa. 1184 01:58:09,239 --> 01:58:11,533 ¿Ah, de verdad? Es interesante. 1185 01:58:11,658 --> 01:58:16,705 - Siempre he sentido curiosidad por ese lugar. - Quizás pueda satisfacer tu curiosidad. 1186 01:58:17,497 --> 01:58:19,457 Muchas cosas peculiares han pasado en esa casa. 1187 01:58:19,582 --> 01:58:21,001 Mmmm. 1188 01:58:21,126 --> 01:58:24,337 La historia cuenta que el hombre que lo construyó Asesinó a su esposa y a un sirviente. 1189 01:58:24,462 --> 01:58:26,089 Y aunque nunca se demostró, 1190 01:58:26,214 --> 01:58:28,633 era sospechoso de la desaparición de varios niños. 1191 01:58:28,758 --> 01:58:31,511 Sí, fue terrible, ¿no? 1192 01:58:31,636 --> 01:58:33,054 Interesante. 1193 01:58:33,805 --> 01:58:35,432 Notable, sí. 1194 01:58:36,683 --> 01:58:38,351 - Sr. Straker. - ¿Sí? 1195 01:58:38,476 --> 01:58:44,441 ¿Crees que el mal puede ser inherente a una casa? 1196 01:58:44,566 --> 01:58:45,900 (Risas) 1197 01:58:46,026 --> 01:58:50,113 Casi tanto como creo que los árboles tienen alma. 1198 01:58:50,238 --> 01:58:52,449 Bueno, tal vez lo hagan. 1199 01:58:52,574 --> 01:58:54,326 Oh, tú eres el escritor. 1200 01:58:55,201 --> 01:58:58,204 ¿De vacaciones o por vocación? 1201 01:58:59,873 --> 01:59:01,875 estoy escribiendo sobre la Casa Marsten. 1202 01:59:02,000 --> 01:59:06,421 ¡Ah! Y te gustaría visitarlo. Bueno, ¿por qué no? 1203 01:59:06,546 --> 01:59:10,550 El señor Barlow está de viaje de compras. pero en el momento en que llega... 1204 01:59:12,719 --> 01:59:16,598 Lo disfrutará, Sr. Barlow. Y él te disfrutará. 1205 01:59:32,989 --> 01:59:34,407 (Suspiros) 1206 01:59:45,835 --> 01:59:47,587 Eres una serpiente. 1207 01:59:47,712 --> 01:59:49,839 ¿Intentar robarme a mi chica? 1208 02:00:02,977 --> 02:00:04,813 (Pasos acercándose) 1209 02:00:12,070 --> 02:00:14,406 Muy buena paliza la que recibiste, amigo. 1210 02:00:14,531 --> 02:00:17,700 Aunque no hay fracturas. Ligera conmoción cerebral. ¿Tu me entiendes? 1211 02:00:19,452 --> 02:00:21,079 - Sí. - Bien. 1212 02:00:21,830 --> 02:00:25,208 Te mantendremos aquí durante la noche. de todos modos para observación, ¿vale? 1213 02:00:25,333 --> 02:00:26,751 Sí. 1214 02:00:27,669 --> 02:00:29,712 Tu amigo Ned fue arrestado. 1215 02:00:29,838 --> 02:00:32,298 Está sentado en la cárcel de la ciudad. 1216 02:00:32,424 --> 02:00:34,884 No creo que vaya a ser que tonto otra vez. 1217 02:00:35,009 --> 02:00:36,803 ¿Alguien más está enfermo? ¿Hospital? 1218 02:00:37,804 --> 02:00:40,223 Un par de nuevas admisiones, pero nada, eh... 1219 02:00:43,435 --> 02:00:46,396 - No. - Lo que Jason y yo te dijimos... 1220 02:00:46,521 --> 02:00:50,108 Ben, está fuera de discusión. Yo no lo creo y nadie más lo creerá. 1221 02:00:51,192 --> 02:00:53,194 Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 1222 02:00:54,988 --> 02:00:57,031 (Ben) Quiero un crucifijo. 1223 02:00:59,826 --> 02:01:02,704 Muy bien, si eso te hace sentir mejor, Supongo que podemos arreglarlo. 1224 02:01:36,613 --> 02:01:38,198 (Raspando arriba) 1225 02:01:43,453 --> 02:01:44,996 (Estruendo) 1226 02:01:50,210 --> 02:01:51,711 (Raspado) 1227 02:02:35,630 --> 02:02:37,215 (El crujido continúa) 1228 02:02:55,483 --> 02:02:57,527 (El crujido continúa) 1229 02:03:36,733 --> 02:03:38,234 (Raspado) 1230 02:03:41,613 --> 02:03:44,115 Mírame. 1231 02:03:48,536 --> 02:03:51,831 Míreme, maestro. 1232 02:03:54,375 --> 02:03:55,793 Mirar. 1233 02:03:57,295 --> 02:04:00,089 Mirar. 1234 02:04:00,214 --> 02:04:02,467 Mirar. 1235 02:04:04,636 --> 02:04:06,429 Mirar. 1236 02:04:07,013 --> 02:04:09,182 Mírame. 1237 02:04:10,266 --> 02:04:12,060 Mírame. 1238 02:04:13,394 --> 02:04:15,229 Mirar. 1239 02:04:17,482 --> 02:04:18,608 No. 1240 02:04:22,904 --> 02:04:25,031 Mira. 1241 02:04:28,660 --> 02:04:30,161 Mirar. 1242 02:04:30,286 --> 02:04:31,913 (Silbido) 1243 02:04:33,289 --> 02:04:34,415 ¡No! 1244 02:04:37,418 --> 02:04:38,836 No. 1245 02:04:41,464 --> 02:04:45,468 Salir. Salir. Revoco mi invitación. 1246 02:04:47,553 --> 02:04:52,266 - Dormirás como un muerto, Maestro. - ¡No! 1247 02:05:04,654 --> 02:05:06,656 (Gimiendo) 1248 02:05:16,457 --> 02:05:17,875 (Gruñidos) 1249 02:06:48,216 --> 02:06:50,134 (Gruñendo) 1250 02:06:57,934 --> 02:06:59,936 (gruñendo) 1251 02:07:05,399 --> 02:07:07,026 (Platos ruidosamente) 1252 02:07:09,028 --> 02:07:10,446 ¿Marge? 1253 02:07:14,659 --> 02:07:16,077 ¿Marjorie? 1254 02:07:19,288 --> 02:07:20,706 ¿Marjorie? 1255 02:07:27,588 --> 02:07:29,006 Ah, Marge. 1256 02:07:30,174 --> 02:07:32,176 ¿Margie? ¿Marjorie? 1257 02:07:32,301 --> 02:07:33,970 - (Gimiendo) - ¿Cariño? 1258 02:07:34,095 --> 02:07:36,264 - (murmurando) - Marge. 1259 02:07:37,306 --> 02:07:39,475 Margarina. Margarina. 1260 02:07:39,600 --> 02:07:41,811 - ¿Qué es? ¿Qué estás diciendo? - Cariño... Mm... 1261 02:07:41,936 --> 02:07:44,063 - ¿Qué? - ¿Qué? Eh... 1262 02:07:44,188 --> 02:07:46,482 - Marge, voy a llamar a un médico. - ¡No! 1263 02:07:46,607 --> 02:07:48,484 - ¿Seguro? - Estoy bien. 1264 02:07:48,609 --> 02:07:51,279 - Cariño, quiero que te vea el Dr. Norton. - ¡No! 1265 02:07:51,404 --> 02:07:53,865 - Ah, Marge. - Soy débil. 1266 02:07:55,491 --> 02:07:58,995 - Un poco débil. - No has dormido desde entonces... 1267 02:08:01,747 --> 02:08:04,667 He estado soñando con él. 1268 02:08:04,792 --> 02:08:06,294 Seguro. 1269 02:08:06,419 --> 02:08:09,964 - Sobre Danny. - Eso es natural. Está bien. 1270 02:08:10,089 --> 02:08:14,218 Él regresa y dice: "Mami, mami, me alegro mucho de estar en casa". 1271 02:08:16,721 --> 02:08:19,181 Dice que es mi bebé. 1272 02:08:20,516 --> 02:08:21,934 Mi bebe. 1273 02:08:22,643 --> 02:08:24,312 (Grillos cantando) 1274 02:08:35,239 --> 02:08:36,574 Hola. 1275 02:08:37,783 --> 02:08:39,452 Papá me llamó. 1276 02:08:39,577 --> 02:08:43,331 Oh, oh... Fue... sólo un pequeño golpe. 1277 02:08:44,373 --> 02:08:46,375 Sé que estás bien. 1278 02:08:48,044 --> 02:08:53,299 Hay más, Ben. Ned Tebbets murió anoche. 1279 02:08:53,883 --> 02:08:54,926 ¿Qué? 1280 02:08:55,051 --> 02:08:58,137 Lo encontraron muerto esta mañana en la cárcel de la ciudad. 1281 02:08:58,262 --> 02:09:00,181 Papá lo examinó. 1282 02:09:00,306 --> 02:09:02,350 Anemia perniciosa. 1283 02:09:03,476 --> 02:09:07,021 - Igual que el chico Glick. - Sí, sólo Ned tenía presión arterial alta. 1284 02:09:07,146 --> 02:09:09,732 Y la madre de Danny murió esta tarde. 1285 02:09:09,857 --> 02:09:12,026 - ¿Los mismos síntomas? - Creo que sí. 1286 02:09:12,151 --> 02:09:14,987 - ¿Qué dice tu padre? - Quiere hablar contigo. 1287 02:09:15,112 --> 02:09:16,864 Y Jason Burke. 1288 02:09:16,989 --> 02:09:19,075 - ¿Jason Burke? - Él está aquí, Ben. 1289 02:09:19,200 --> 02:09:21,994 - ¿Aquí? - En el hospital. Cuidados Intensivos. 1290 02:09:22,119 --> 02:09:24,664 - ¿Qué? - Infarto de miocardio. 1291 02:09:25,915 --> 02:09:27,500 Está estable. 1292 02:09:40,137 --> 02:09:41,555 Susan... 1293 02:09:42,598 --> 02:09:44,433 Tienes que volver a Boston. 1294 02:09:45,518 --> 02:09:48,354 Hay una especie de plaga en este pueblo. La gente está muriendo. 1295 02:09:48,479 --> 02:09:50,815 ¿No entiendes? ¿Qué está pasando? 1296 02:09:52,608 --> 02:09:54,443 - ¿Tú? - Sí. 1297 02:09:55,444 --> 02:09:57,697 Está en la Casa Marsten. 1298 02:09:57,822 --> 02:10:01,033 Hay que erradicarlo. Hay que destruirlo. 1299 02:10:01,158 --> 02:10:02,576 (Máquinas pitando) 1300 02:10:43,826 --> 02:10:45,828 ¿Conoces al sacerdote? ¿En San Judas? 1301 02:10:45,953 --> 02:10:47,955 - ¿Padre Callahan? - Padre Callahan. 1302 02:10:49,248 --> 02:10:51,959 (P. Callahan) 'Pero yo soy un agente de la Santa Iglesia Católica." 1303 02:10:52,084 --> 02:10:55,129 Verás, el concepto general del mal en la iglesia catolica 1304 02:10:55,254 --> 02:10:57,590 ha sufrido un cambio radical en este siglo. 1305 02:10:57,715 --> 02:11:00,426 - Malvado con 'E' minúscula. - Satán con una cola pequeña. 1306 02:11:00,551 --> 02:11:03,304 - ¿Brujas, íncubos? - ¿Vampiros? 1307 02:11:04,555 --> 02:11:06,182 ¡En el lote de Salem! 1308 02:11:06,307 --> 02:11:08,976 ¿No has notado nada? Fuera del camino, ¿peculiar? 1309 02:11:09,101 --> 02:11:11,395 Bueno, los Malloy no lo eran. en misa esta mañana. 1310 02:11:11,520 --> 02:11:13,397 La señora Malloy nunca falla. 1311 02:11:14,023 --> 02:11:17,735 Señora Glick. Pero ella había sufrido un golpe terrible. 1312 02:11:17,860 --> 02:11:20,821 Ned Tebbets, Mike Ryerson. 1313 02:11:26,786 --> 02:11:28,662 (Conversación inaudible) 1314 02:11:40,382 --> 02:11:42,259 - Él lo hará. - Al menos lo sabremos entonces. 1315 02:11:42,384 --> 02:11:45,888 Tendremos la evidencia médica. Ahora, ahora, escucha, escúchame... 1316 02:11:46,931 --> 02:11:49,433 - Tienes que conseguir un poco de espino. - Bueno. 1317 02:11:49,558 --> 02:11:53,104 Está bien, y, eh... simplemente ponlo por toda la casa. 1318 02:11:53,229 --> 02:11:56,065 - Bueno. - Y los crucifijos del padre Callahan. 1319 02:11:56,190 --> 02:11:58,109 - Madre nunca va a... - ¡Tiene que hacerlo! 1320 02:11:58,234 --> 02:12:01,946 Se están reproduciendo unos con otros. Los vampiros están creando vampiros. 1321 02:12:02,071 --> 02:12:05,991 Es una progresión geométrica: dos por dos, por cuatro, por ocho. 1322 02:12:06,117 --> 02:12:08,244 - Esto es sólo... - Y otra pareja... 1323 02:12:08,369 --> 02:12:09,662 ¿Ben? 1324 02:12:11,372 --> 02:12:13,415 El cuerpo de Ned Tebbets ha desaparecido de la morgue, 1325 02:12:13,541 --> 02:12:16,252 y un bebé que murió esta mañana se ha ido. 1326 02:12:16,377 --> 02:12:17,461 ¿Marjorie Glick? 1327 02:12:17,586 --> 02:12:19,672 ella esta en la funeraria en Cumberland. 1328 02:12:20,631 --> 02:12:22,716 Voy a buscar mi auto. 1329 02:12:24,593 --> 02:12:26,387 Espino. 1330 02:12:26,512 --> 02:12:27,930 (Motor acelerando) 1331 02:12:31,016 --> 02:12:33,519 Creo que mucho de esto viene del pasatiempo de Mark, 1332 02:12:33,644 --> 02:12:37,439 coleccionando mascarillas y ensamblar monstruos de Kits. 1333 02:12:37,565 --> 02:12:40,901 Siempre ha estado preocupado por ellos, y no es saludable. 1334 02:12:41,026 --> 02:12:43,487 No hagamos esos juicios ahora. 1335 02:12:43,612 --> 02:12:47,116 Mark, ¿estás seguro de que no fue un sueño? 1336 02:12:50,411 --> 02:12:52,788 No fue un sueño. 1337 02:12:52,913 --> 02:12:55,124 Era Danny Glick. 1338 02:12:55,249 --> 02:12:57,251 Las pesadillas parecen reales. 1339 02:12:58,169 --> 02:13:00,796 Su miedo subconsciente hizo que Danny le pareciera real. 1340 02:13:00,921 --> 02:13:03,841 Y eran amigos muy cercanos. 1341 02:13:05,593 --> 02:13:07,636 - (Teléfono sonando) - Lo conseguiré. 1342 02:13:10,264 --> 02:13:11,682 ¡Oh! 1343 02:13:13,893 --> 02:13:15,311 (traqueteo intenso) 1344 02:13:24,028 --> 02:13:25,654 (Gritando) 1345 02:13:47,176 --> 02:13:49,220 (El traqueteo se detiene) 1346 02:14:06,862 --> 02:14:08,739 (gruñendo) 1347 02:14:12,034 --> 02:14:14,203 - (Gruñendo) - (Gritando) 1348 02:14:18,165 --> 02:14:22,711 Pobre niño, no puedes hacer nada. contra el amo. 1349 02:14:23,754 --> 02:14:25,256 ¡Detente, santo varón! 1350 02:14:26,257 --> 02:14:28,259 O le cortará el cuello al chico. 1351 02:14:29,301 --> 02:14:33,305 Atrás. ¡Atrás, santo varón! ¡Atrás, chamán! ¡Atrás, sacerdote! 1352 02:14:34,515 --> 02:14:38,310 ¿Qué le darías? por este... chico miserable? 1353 02:14:39,144 --> 02:14:40,562 ¿Qué preguntas? 1354 02:14:40,688 --> 02:14:43,399 ¿Qué le darías? para indultarlo esta noche 1355 02:14:43,524 --> 02:14:45,734 ¿Para salvarlo para otra noche? 1356 02:14:46,610 --> 02:14:49,780 - ¿Qué deseas? - El maestro te quiere. 1357 02:14:49,905 --> 02:14:53,284 Tira tu cruz, enfrentar al maestro. 1358 02:14:53,409 --> 02:14:57,162 Tu fe contra su fe. ¿Podrías hacer eso? 1359 02:14:57,288 --> 02:14:59,915 ¿Es tu fe suficiente? 1360 02:15:01,583 --> 02:15:05,004 - Entonces hazlo. - ¿Y confiar en que dejará ir al chico? 1361 02:15:08,424 --> 02:15:10,259 ¡Correr! 1362 02:15:13,971 --> 02:15:16,682 - Creo que están muertos, padre. - ¡Correr! 1363 02:15:21,061 --> 02:15:22,896 ¡Te voy a matar! 1364 02:15:23,022 --> 02:15:24,064 (Gruñendo) 1365 02:15:27,318 --> 02:15:29,361 Ahora, tu parte del trato. 1366 02:15:30,612 --> 02:15:34,241 - Soy sacerdote. - ¿Un sacerdote? (Se burla) 1367 02:15:34,366 --> 02:15:36,577 ¡Tira la cruz! 1368 02:15:36,702 --> 02:15:38,579 ¡Enfréntate al maestro! 1369 02:15:38,704 --> 02:15:40,664 Fe contra fe. 1370 02:16:14,073 --> 02:16:15,908 (Ben) ¿Qué piensas? 1371 02:16:26,210 --> 02:16:28,629 Su condición es muy similar. a casa de Mike Ryerson. 1372 02:16:28,754 --> 02:16:32,132 No hay lividez superficial, sin signos de rigor. 1373 02:16:41,767 --> 02:16:43,769 Voy a llamar a casa asegúrate de que estén bien. 1374 02:16:43,894 --> 02:16:46,688 Estarán bien si siguen instrucciones. 1375 02:16:46,814 --> 02:16:48,649 Me aseguraré de que lo hagan. 1376 02:17:34,194 --> 02:17:36,029 Bendice esta cruz. 1377 02:17:38,198 --> 02:17:40,033 En el nombre del Padre... 1378 02:17:40,826 --> 02:17:44,121 ...y el Hijo y el Espíritu Santo. 1379 02:17:48,000 --> 02:17:50,210 No hay ateos en trincheras. 1380 02:17:53,338 --> 02:17:55,257 El Señor es mi pastor. 1381 02:17:57,092 --> 02:17:58,635 No me faltará. 1382 02:18:01,930 --> 02:18:03,557 Él me hace... 1383 02:18:05,601 --> 02:18:09,396 Él me hace acostarme en silencio... junto a aguas tranquilas. 1384 02:18:11,190 --> 02:18:12,941 Me hace acostarme... 1385 02:18:13,066 --> 02:18:16,862 Él me hace... Él me hace para tumbarse en verdes pastos. 1386 02:18:18,280 --> 02:18:20,282 Él restaura mi alma. 1387 02:18:22,910 --> 02:18:24,328 Factura. 1388 02:18:26,288 --> 02:18:31,084 Él me guía por los senderos de justicia por amor de su nombre. 1389 02:18:32,878 --> 02:18:34,087 ¡Factura! 1390 02:18:34,922 --> 02:18:37,841 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, 1391 02:18:37,966 --> 02:18:40,093 No temeré ningún mal. 1392 02:18:41,178 --> 02:18:43,096 - ¡Factura! - (Gruñendo) 1393 02:18:47,935 --> 02:18:51,480 No temeré ningún mal. Tu vara y tu cayado me consuelan. 1394 02:18:54,650 --> 02:18:56,568 (Marjorie) Danny. 1395 02:18:58,153 --> 02:19:00,697 ¿Dónde estás, querido Danny? 1396 02:19:16,713 --> 02:19:19,967 (Ben) ¡Bill! ¡Factura! ¡Factura! 1397 02:19:24,012 --> 02:19:25,806 (Gruñendo) 1398 02:19:30,227 --> 02:19:32,563 -Ben... - No la mires a los ojos. 1399 02:19:35,440 --> 02:19:37,192 (Gruñendo) 1400 02:19:53,375 --> 02:19:54,918 (Gritando) 1401 02:20:29,369 --> 02:20:31,913 Llamé a un amigo mío en San Francisco. 1402 02:20:33,373 --> 02:20:35,417 Está interesado en lo oculto. 1403 02:20:36,126 --> 02:20:40,589 Él dice que tenemos que conseguir a Barlow durante el día. 1404 02:20:41,757 --> 02:20:43,425 Antes del atardecer. 1405 02:20:45,052 --> 02:20:46,720 En su ataúd. 1406 02:20:47,429 --> 02:20:49,264 Y clavarle una estaca en el corazón. 1407 02:20:50,432 --> 02:20:52,351 ¿Qué pasa con Straker? 1408 02:20:52,476 --> 02:20:54,645 Straker es humano, es mortal, es... 1409 02:20:55,395 --> 02:20:57,939 Él es... él es el perro guardián, él... 1410 02:20:58,899 --> 02:21:01,693 Es el guardaespaldas de esa cosa. Él prepara el camino. 1411 02:21:02,527 --> 02:21:06,073 - ¿Cómo pueden matarlo? - De cualquier manera, de cualquier manera. Pistola, cuchillo... 1412 02:21:06,198 --> 02:21:07,783 (Ruedas chirriando) 1413 02:21:10,494 --> 02:21:11,953 De cualquier manera. 1414 02:21:12,996 --> 02:21:16,124 - ¿Por qué vinieron aquí? - ¿Cómo diablos lo sé? 1415 02:21:18,210 --> 02:21:22,214 Porque estás algo aislado, eres algo endogámico, de pura sangre. 1416 02:21:25,133 --> 02:21:27,761 Barlow debe haber vagado este planeta durante siglos, 1417 02:21:27,886 --> 02:21:30,097 buscando nuevos lugares para victimizar. 1418 02:21:32,724 --> 02:21:34,351 Eso es increíble. 1419 02:21:35,894 --> 02:21:37,646 Lo he visto. 1420 02:21:41,191 --> 02:21:43,026 Aún así, Ben... 1421 02:21:45,821 --> 02:21:47,656 ...es increíble. 1422 02:22:14,641 --> 02:22:16,143 Buena chica. 1423 02:22:20,939 --> 02:22:22,649 - ¿Dónde está tu madre? - Está en tu habitación. 1424 02:22:22,774 --> 02:22:24,609 - ¿Ella está bien? - Ella está bien. 1425 02:22:30,991 --> 02:22:32,868 ¿Qué pasó? 1426 02:22:40,041 --> 02:22:42,252 Marjorie Glick rosa y se unió a los no-muertos. 1427 02:22:42,377 --> 02:22:44,254 - ¿Los no-muertos? - Ella también es un vampiro. 1428 02:22:44,379 --> 02:22:46,715 Pronto toda esta ciudad de Salem's Lot... 1429 02:22:47,799 --> 02:22:50,635 Susan, vas a tener para salir de la ciudad. 1430 02:22:50,761 --> 02:22:52,053 ¿Mamá y papá? 1431 02:22:53,388 --> 02:22:58,018 Tu padre se quedará y ayúdame... a destruir esta criatura. 1432 02:22:59,519 --> 02:23:02,773 Ahora, mañana, antes del atardecer, te llevas a tu madre 1433 02:23:02,898 --> 02:23:05,609 y cualquier otra persona que puedas persuadir para ir, 1434 02:23:05,734 --> 02:23:07,778 y te vas de la ciudad. 1435 02:24:02,749 --> 02:24:04,835 ¿Dónde está Gillespie? 1436 02:24:06,837 --> 02:24:08,839 Parkins dijo que estaba enfermo. 1437 02:24:10,006 --> 02:24:13,677 este es el primer dia ha estado fuera del trabajo. Alguna vez. 1438 02:24:16,555 --> 02:24:17,973 Eres...? 1439 02:24:18,807 --> 02:24:20,809 ¿Te sientes bien? 1440 02:24:22,060 --> 02:24:23,895 Un poco cansado. 1441 02:24:24,020 --> 02:24:26,940 Anoche no dormí mucho. Estaba soñando. 1442 02:24:28,400 --> 02:24:30,068 Divertido... 1443 02:24:31,403 --> 02:24:34,155 Soñado con ned viniendo a verme. 1444 02:24:35,448 --> 02:24:37,284 Fue un sueño divertido. 1445 02:24:58,263 --> 02:24:59,848 (Suena el timbre) 1446 02:25:59,532 --> 02:26:02,994 - Puede que haya ido a la ciudad. - Te ves pálida. ¿Estás bien? 1447 02:26:03,745 --> 02:26:05,372 Simplemente cansado. 1448 02:26:11,127 --> 02:26:12,545 (Suspiros) 1449 02:26:13,713 --> 02:26:16,716 Yo... soñé toda la noche. 1450 02:26:17,550 --> 02:26:19,344 Toda la noche. 1451 02:26:21,137 --> 02:26:22,472 (Risas) 1452 02:26:23,890 --> 02:26:26,726 Dulces, dulces sueños. 1453 02:26:30,605 --> 02:26:32,023 Comadreja. 1454 02:26:33,566 --> 02:26:34,985 Joven. 1455 02:26:36,820 --> 02:26:38,947 Como en los viejos tiempos. 1456 02:26:41,574 --> 02:26:43,743 Besándome en el cuello. 1457 02:26:45,537 --> 02:26:47,622 ¡Ay, comadreja! 1458 02:26:51,584 --> 02:26:53,795 Quizás será mejor que te acuestes. 1459 02:26:59,676 --> 02:27:01,469 Sí, lo haré. 1460 02:28:52,247 --> 02:28:53,915 (Susurro) 1461 02:30:13,828 --> 02:30:15,330 (Estruendo) 1462 02:30:31,304 --> 02:30:33,139 (Viento silbando) 1463 02:30:35,058 --> 02:30:36,768 (Estruendo) 1464 02:30:39,687 --> 02:30:41,314 (Crujiendo) 1465 02:31:08,800 --> 02:31:10,885 (Las bisagras chirrían) 1466 02:31:31,823 --> 02:31:33,241 (Estruendo) 1467 02:31:36,035 --> 02:31:37,453 ¿Marcos? 1468 02:31:51,634 --> 02:31:53,219 (Aleteo) 1469 02:32:00,351 --> 02:32:01,769 ¿Marcos? 1470 02:32:09,902 --> 02:32:11,321 ¿Marca? 1471 02:32:24,542 --> 02:32:26,377 (Golpeando la puerta) 1472 02:32:33,092 --> 02:32:34,510 (Aleteo) 1473 02:32:42,477 --> 02:32:43,561 (Ratas chirriando) 1474 02:33:10,338 --> 02:33:11,964 (Ratas chirriando) 1475 02:33:31,275 --> 02:33:32,693 (Estruendo) 1476 02:34:09,397 --> 02:34:10,815 (Ambos gritando) 1477 02:34:12,275 --> 02:34:13,693 ¿Susan? 1478 02:34:17,572 --> 02:34:20,658 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te seguí. 1479 02:34:20,783 --> 02:34:22,618 Vámonos de aquí. 1480 02:34:23,327 --> 02:34:27,081 - Mató a mis padres. - No puedes hacerlo. 1481 02:34:27,206 --> 02:34:29,792 - Mi padre y Ben... Escucha. - (ruido) 1482 02:34:32,962 --> 02:34:35,756 - Por favor. - Anda tu. 1483 02:34:35,882 --> 02:34:38,301 - Sólo si lo haces. - No puedo. 1484 02:34:38,426 --> 02:34:41,721 Volveremos con mi padre y Ben. Ellos nos ayudarán. Necesitamos ayuda. 1485 02:34:41,846 --> 02:34:44,223 - (silbando) - ¿Qué es eso? 1486 02:34:46,225 --> 02:34:47,643 (Estruendo) 1487 02:34:50,605 --> 02:34:52,023 (La puerta se cierra de golpe) 1488 02:34:55,234 --> 02:34:56,986 Él... él está aquí. 1489 02:35:24,305 --> 02:35:25,640 (Jadeos) 1490 02:35:38,736 --> 02:35:39,987 Ven. 1491 02:36:08,849 --> 02:36:11,102 Eso te retendrá hasta esta noche. 1492 02:36:12,270 --> 02:36:14,272 ¿Qué pasará esta noche? 1493 02:36:15,815 --> 02:36:17,191 Sí. 1494 02:36:19,819 --> 02:36:21,946 ¿Qué has hecho con Susan? 1495 02:36:23,072 --> 02:36:24,699 Ah... 1496 02:36:25,449 --> 02:36:27,618 ¿Qué le hiciste? 1497 02:36:30,121 --> 02:36:32,748 la he tomado hacia donde ella deseaba ir. 1498 02:36:35,167 --> 02:36:38,296 Para conocer al hombre ella vino aquí para encontrarse. 1499 02:36:57,189 --> 02:36:58,858 (El coche se acerca) 1500 02:37:11,996 --> 02:37:15,708 - ¿Adónde vas? - Sur. Carolina. Para visitar a familiares. 1501 02:37:15,833 --> 02:37:18,210 ¡No puedes hacer eso! ¡Está ahí arriba, está en la casa! 1502 02:37:18,336 --> 02:37:21,172 - ¿OMS? -¡Barlow! ¡Barlow! 1503 02:37:21,297 --> 02:37:24,550 - Es un vampiro. Tiene que ser destruido. - ¡Ja! 1504 02:37:24,675 --> 02:37:26,677 ¿Qué diablos es tan gracioso? 1505 02:37:26,802 --> 02:37:28,763 Estás loco. no hay cosas como vampiros. 1506 02:37:28,888 --> 02:37:31,849 - Entonces ¿qué dices que está pasando? - No lo sé, ¡algún tipo de locura! 1507 02:37:31,974 --> 02:37:33,768 - ¡Tienes miedo! - Sea lo que sea, no me quedo. 1508 02:37:33,893 --> 02:37:35,353 - Usted es el agente aquí. - Era. 1509 02:37:35,478 --> 02:37:37,355 - ¡Correr! - Correr. ¡Correr! 1510 02:37:37,480 --> 02:37:39,315 ¿Y tú te quedas? 1511 02:37:41,150 --> 02:37:42,777 ¿Te quedas? 1512 02:37:43,653 --> 02:37:46,072 Muy bien, ya que te quedarás, ven aquí. 1513 02:37:48,783 --> 02:37:50,534 Ven aquí, ¿quieres? 1514 02:37:52,411 --> 02:37:53,954 Aquí. Aquí. 1515 02:37:55,373 --> 02:37:56,999 Quizás esto te sirva de algo. 1516 02:37:57,124 --> 02:37:58,876 - (El auto toca la bocina) - ¡Ya voy! 1517 02:38:07,259 --> 02:38:08,678 (Motor acelerando) 1518 02:38:12,890 --> 02:38:16,894 Esta ciudad se está cayendo a pedazos... y estas corriendo? 1519 02:38:17,019 --> 02:38:18,562 (Ruedas chirriando) 1520 02:39:21,876 --> 02:39:25,129 - Gillespie se va de la ciudad. - ¿Has visto a Susan? 1521 02:39:26,505 --> 02:39:28,591 - Ya deberían haberse ido. - No. 1522 02:39:28,716 --> 02:39:30,593 Ann todavía la espera en casa. 1523 02:39:48,444 --> 02:39:50,905 - ¿El padre Callahan está ahí? - No hay nadie ahí. 1524 02:39:51,030 --> 02:39:53,449 - ¿Es bendito? - Es agua bendita. 1525 02:40:27,900 --> 02:40:29,318 (Ruedas chirriando) 1526 02:40:45,459 --> 02:40:47,044 ¿Ben? 1527 02:40:48,254 --> 02:40:50,548 ¡Ben, Susan está ahí! 1528 02:40:56,178 --> 02:40:57,596 ¡Marca! 1529 02:40:59,098 --> 02:41:01,183 - Están ahí. - ¿Dónde? 1530 02:41:01,308 --> 02:41:02,852 No sé. 1531 02:41:02,977 --> 02:41:06,730 Tú corres. corres tan rápido como puedas. ¡Sigue corriendo! 1532 02:41:19,285 --> 02:41:20,703 (Tosiendo) 1533 02:41:57,489 --> 02:41:58,908 ¡Ben! 1534 02:42:00,367 --> 02:42:01,702 (Tose) 1535 02:42:16,175 --> 02:42:17,593 (La puerta se abre) 1536 02:43:22,282 --> 02:43:24,702 - Te dije que te fueras. - No. 1537 02:43:24,827 --> 02:43:26,745 - ¡Corre! - ¡No! 1538 02:43:39,633 --> 02:43:41,301 (Crujiendo) 1539 02:44:12,875 --> 02:44:14,585 ¡Ayúdame! 1540 02:44:14,710 --> 02:44:17,629 ¡Ay! ¡Por favor! ¡Ay! 1541 02:44:45,449 --> 02:44:46,867 ¿Ben? 1542 02:44:59,463 --> 02:45:01,381 (Clics del arma) 1543 02:45:30,577 --> 02:45:31,995 ¿Bill? 1544 02:45:33,914 --> 02:45:35,374 ¡Factura! 1545 02:45:37,543 --> 02:45:40,420 Se está haciendo de noche. ¡La bodega! 1546 02:45:44,508 --> 02:45:45,843 Esperar. 1547 02:45:52,057 --> 02:45:53,559 ¡Marca, espera! ¡Marca, espera! 1548 02:45:53,684 --> 02:45:55,686 - ¡Ay! - ¡Marca! 1549 02:46:04,528 --> 02:46:06,196 ¿Marca? 1550 02:46:09,116 --> 02:46:10,784 - (Gimiendo) - ¿Marcas? 1551 02:46:11,618 --> 02:46:13,704 - Estoy bien. - Fácil. 1552 02:46:13,829 --> 02:46:16,456 - Es sólo el tobillo. - ¿Puedes pararte? 1553 02:46:16,582 --> 02:46:17,916 Sí. 1554 02:46:54,661 --> 02:46:56,663 Él está aquí. 1555 02:47:03,462 --> 02:47:05,631 Sé que está aquí en alguna parte. 1556 02:47:20,062 --> 02:47:21,688 Sí, aquí. 1557 02:47:38,455 --> 02:47:40,290 Es el sótano de la raíz. 1558 02:48:38,557 --> 02:48:40,225 (Ben tose) 1559 02:49:20,515 --> 02:49:22,517 Tenemos que sacarlo de aquí. 1560 02:49:23,935 --> 02:49:25,437 Debe pesar una tonelada. 1561 02:49:30,734 --> 02:49:32,736 Tenemos que sacarlo de aquí. 1562 02:49:58,929 --> 02:50:00,347 ¡Empujar! 1563 02:50:11,650 --> 02:50:13,068 (Gimiendo) 1564 02:50:33,797 --> 02:50:35,841 Oh, el sol se ha puesto. 1565 02:50:58,447 --> 02:51:00,449 (Gruñendo) 1566 02:51:01,908 --> 02:51:04,119 - Él... - ¡No lo mires! 1567 02:51:14,004 --> 02:51:15,422 (Gruñidos) 1568 02:51:46,453 --> 02:51:48,455 (Gruñendo) 1569 02:52:00,175 --> 02:52:02,177 (gruñidos bajos) 1570 02:52:29,120 --> 02:52:30,997 (Golpeando la puerta) 1571 02:52:49,432 --> 02:52:51,851 Marcos... lárgate. 1572 02:52:59,025 --> 02:53:00,443 (Viento aullando) 1573 02:53:08,368 --> 02:53:09,661 ¿Susan? 1574 02:53:22,007 --> 02:53:23,883 (Respirando pesadamente) 1575 02:53:34,728 --> 02:53:36,730 Lo siento, Susana. Perdóname. 1576 02:53:37,981 --> 02:53:41,026 ¡El viento! Está soplando hacia la ciudad. 1577 02:54:39,084 --> 02:54:40,502 Susan... 1578 02:54:42,128 --> 02:54:44,547 (Inhala profundamente y suspira) 1579 02:54:46,841 --> 02:54:48,677 El pueblo arderá. 1580 02:54:49,469 --> 02:54:52,430 Los conducirá fuera de sus escondites. 1581 02:54:52,555 --> 02:54:54,140 ¿Todos? 1582 02:54:55,016 --> 02:54:56,017 No. 1583 02:54:57,727 --> 02:55:00,021 Purificará Salem's Lot. 1584 02:55:02,107 --> 02:55:05,527 Y los demás estarán huyendo, y a la caza. 1585 02:55:06,736 --> 02:55:07,987 ¿Para nosotros? 1586 02:55:09,280 --> 02:55:10,615 Para nosotros. 1587 02:55:15,370 --> 02:55:17,372 (Gritos agonizantes) 1588 02:55:39,352 --> 02:55:41,354 (Continúan los gritos) 1589 02:55:58,413 --> 02:56:00,415 (Lobo aullando) 1590 02:56:06,212 --> 02:56:07,756 (Toque de campanas) 1591 02:56:36,534 --> 02:56:38,036 (Jadeos) 1592 02:56:43,833 --> 02:56:45,668 Nos encontraron de nuevo. 1593 02:56:49,881 --> 02:56:52,133 Otro nos ha encontrado. 1594 02:56:53,885 --> 02:56:55,887 Tenemos que ir más allá. 1595 02:56:57,472 --> 02:56:58,890 Aún no. 1596 02:57:36,553 --> 02:57:38,263 (Las bisagras crujen) 1597 02:58:49,208 --> 02:58:50,501 ¿Ben? 1598 02:59:03,473 --> 02:59:05,141 Te encontré. 1599 02:59:07,518 --> 02:59:08,770 Lo sé. 1600 02:59:11,606 --> 02:59:12,941 Te amo. 1601 02:59:17,904 --> 02:59:18,947 Sí. 1602 02:59:22,700 --> 02:59:25,119 Fuiste tan difícil de encontrar. 1603 02:59:35,797 --> 02:59:37,382 Lo sé. 1604 02:59:39,842 --> 02:59:41,844 Pero ahora estamos juntos. 1605 02:59:42,762 --> 02:59:44,764 Siempre estaremos juntos. 1606 02:59:46,766 --> 02:59:48,851 Siempre seremos jóvenes. 1607 02:59:50,728 --> 02:59:52,730 Nos amaremos. 1608 02:59:53,815 --> 02:59:57,193 Para siempre. Ésa es su promesa. 1609 02:59:58,569 --> 02:59:59,821 ¿Para siempre? 1610 03:00:01,406 --> 03:00:02,865 Para siempre. 1611 03:00:07,870 --> 03:00:10,039 Bésame, Ben. 1612 03:00:16,045 --> 03:00:17,547 Bésame. 1613 03:00:22,802 --> 03:00:24,637 Bésame. 1614 03:00:44,115 --> 03:00:45,783 (Gritando) 1615 03:01:05,720 --> 03:01:07,555 (Sollozando) 1616 03:01:15,521 --> 03:01:18,691 - Habrá otros. - ¿Nos vamos ahora? 1617 03:02:18,334 --> 03:02:19,961 (Toque de campanas)